1 00:00:03,480 --> 00:00:05,039 ♪ Lo he vuelto a hacer ♪ 2 00:00:05,040 --> 00:00:06,559 ♪ Te he dejado entrar ♪ 3 00:00:06,560 --> 00:00:10,519 ♪ Para partir mi corazón en dos ♪ 4 00:00:10,520 --> 00:00:12,439 ♪ En otra ocasión ♪ 5 00:00:12,440 --> 00:00:16,159 {\an8}♪ 6 00:00:16,160 --> 00:00:17,999 Come muchas patatas fritas, ¿eh? 7 00:00:18,000 --> 00:00:20,399 Los chips son un vehículo para la comida para bebés y la comida para bebés, 8 00:00:20,400 --> 00:00:22,519 - lo notarás, es verde. - ¡Ah! 9 00:00:22,520 --> 00:00:24,919 Y no puedes darme consejos sobre paternidad. 10 00:00:24,920 --> 00:00:27,239 - Tienes 22 años. - Tú también. 11 00:00:27,240 --> 00:00:29,799 ¡Y no tienes hijos! 12 00:00:29,800 --> 00:00:31,559 ¿Recuerdas todo? ¿Ese gran juego del que hablaste? 13 00:00:31,560 --> 00:00:34,399 Espinacas, lentejas, aguacate. 14 00:00:34,400 --> 00:00:36,239 Ah, lo sé. 15 00:00:36,240 --> 00:00:38,279 Y ni siquiera lo sabría dónde conseguir un aguacate. 16 00:00:38,280 --> 00:00:40,759 Probablemente tu madre los tenga. volado desde Fortnum's. 17 00:00:40,760 --> 00:00:45,599 Bueno, un año después, y todos mis La gran charla se ha ido a la basura. 18 00:00:45,600 --> 00:00:48,999 Con las lentejas. 19 00:00:49,000 --> 00:00:50,959 ...su piquete hoy. 20 00:00:50,960 --> 00:00:52,599 Mientras tanto, en Fife, había 21 00:00:52,600 --> 00:00:55,439 peleas con la policia como los piquetes lo impidieron... 22 00:00:55,440 --> 00:00:58,039 {\an8}♪ 23 00:00:58,040 --> 00:01:00,920 ♪ Es una cuestión de amor ♪ 24 00:01:01,680 --> 00:01:04,840 ♪ Es una cuestión de amor ♪ 25 00:01:05,400 --> 00:01:09,040 ♪ Es una cuestión de amor ♪ 26 00:01:10,960 --> 00:01:14,639 ♪ Ahora me siento ♪ 27 00:01:14,640 --> 00:01:17,199 ♪ Apartado ♪ 28 00:01:17,200 --> 00:01:19,320 [Ambos se ríen] 29 00:01:22,640 --> 00:01:24,640 Son casi hermosos. 30 00:01:25,640 --> 00:01:27,640 Si no sabes cuáles son. 31 00:01:31,000 --> 00:01:33,319 - ¡Pequeño! - ¡Pequeño! 32 00:01:33,320 --> 00:01:38,079 Te amo. Conduce con seguridad. [Jadea] Te amo. Adiós. 33 00:01:38,080 --> 00:01:56,639 {\an8}♪ 34 00:01:56,640 --> 00:02:00,240 [Jadeos] ¡Bonnie! ¡Bonnie! 35 00:02:04,480 --> 00:02:06,480 Grita de nuevo y se acabó. 36 00:02:06,920 --> 00:02:08,999 ¡Lo digo en serio! ¡Sube al coche! 37 00:02:09,000 --> 00:02:12,679 - ¡Por favor para! ¡No! ¡Detener! - [Bebé llorando] 38 00:02:12,680 --> 00:02:15,199 ¡Para! ¡Alguien nos ayuda! ¡Alguien! 39 00:02:15,200 --> 00:02:17,199 - ¡Deténgase, por favor! - ¡Conducir! 40 00:02:17,200 --> 00:02:19,360 ¡Gato! ¡Gato! 41 00:02:20,560 --> 00:02:22,479 ¡Gato! 42 00:02:22,480 --> 00:02:27,559 {\an8}♪ 43 00:02:27,560 --> 00:02:29,640 [Suena el teléfono] 44 00:02:31,880 --> 00:02:33,639 [El videojuego emite un pitido] 45 00:02:33,640 --> 00:02:37,119 [El timbre continúa] 46 00:02:37,120 --> 00:02:38,319 Hola? 47 00:02:38,320 --> 00:02:39,999 Sr. Grant, soy Bonnie. 48 00:02:40,000 --> 00:02:42,039 Estaba con Cat y había un hombre. 49 00:02:42,040 --> 00:02:43,399 Él tenía un arma y la hizo conseguir en su coche y conducir-- 50 00:02:43,400 --> 00:02:45,199 Bonnie, Bonnie, más despacio. 51 00:02:45,200 --> 00:02:49,239 No pude llegar a tiempo Sr. Grant. Lo siento mucho. 52 00:02:49,240 --> 00:02:51,839 Dime dónde estás. 53 00:02:51,840 --> 00:02:57,119 [Conversaciones confusas, sonidos de sirena] 54 00:02:57,120 --> 00:02:59,759 Los encontrarán, ¿no? ¿Los traerán de vuelta? 55 00:02:59,760 --> 00:03:01,759 [La sirena suena] 56 00:03:01,760 --> 00:03:06,359 Eso es cada auto, cada oficial. Salimos a buscarlos. 57 00:03:06,360 --> 00:03:08,679 Sabemos que este es un caso especial. 58 00:03:08,680 --> 00:03:12,559 - ¿Adónde vamos? - Te diré cuándo girar. 59 00:03:12,560 --> 00:03:13,959 Pero ¿adónde vamos? 60 00:03:13,960 --> 00:03:15,439 ¡No es necesario que lo sepas, así que cállate! 61 00:03:15,440 --> 00:03:17,159 Mira, lo que quieras 62 00:03:17,160 --> 00:03:18,599 Cualquier cosa que necesites, puedes tenerla. 63 00:03:18,600 --> 00:03:20,119 Sé que puedo. 64 00:03:20,120 --> 00:03:21,479 Mi familia te lo dará, no hay problema. 65 00:03:21,480 --> 00:03:23,319 ¡Dije, cállate! 66 00:03:23,320 --> 00:03:25,239 - No es necesario que hagas todo esto. - ¡Tienes que callar a este niño! 67 00:03:25,240 --> 00:03:28,519 No agites eso hacia... ¡Dije, no hacia él! 68 00:03:28,520 --> 00:03:30,600 [Bebé llorando] 69 00:03:35,280 --> 00:03:37,280 Te arrepentirás. 70 00:03:38,760 --> 00:03:40,719 Oficial: Se reportaron avistamientos de un vehículo 71 00:03:40,720 --> 00:03:42,319 coincide con la descripción 72 00:03:42,320 --> 00:03:44,639 de un Vauxhall propiedad de Catriona Grant. 73 00:03:44,640 --> 00:03:50,399 Número de registro Eco Julieta Radiografía de Charlie Seven Zero India. 74 00:03:50,400 --> 00:03:55,599 {\an8}♪ 75 00:03:55,600 --> 00:03:57,439 Broderick: Han pasado más de 11 horas. 76 00:03:57,440 --> 00:03:59,079 Sr. Grant. 77 00:03:59,080 --> 00:04:02,439 Todo el mundo sabe que cuanto más dure este algo así sucede... 78 00:04:02,440 --> 00:04:04,159 ¿Qué es? 79 00:04:04,160 --> 00:04:17,319 {\an8}♪ 80 00:04:17,320 --> 00:04:18,759 [Jadeos] 81 00:04:18,760 --> 00:04:20,919 [Llorando] 82 00:04:20,920 --> 00:05:07,319 {\an8}♪ Desenterrarnos y mantenernos en alto ♪ 83 00:05:07,320 --> 00:05:12,359 {\an8}♪ Eleva nuestro cadáver al cielo ♪ 84 00:05:12,360 --> 00:05:16,679 {\an8}♪ Envuélvenos en piel de lentejuelas ♪ 85 00:05:16,680 --> 00:05:20,760 {\an8}♪ Y podemos bailar de nuevo en el pecado ♪ 86 00:05:23,520 --> 00:05:25,879 {\an8}♪ Solo toma mi mano y sé valiente ♪ 87 00:05:25,880 --> 00:05:28,319 {\an8}♪ Diremos adiós a esta tumba ♪ 88 00:05:28,320 --> 00:05:30,759 {\an8}♪ Esta noche, salimos, deliramos ♪ 89 00:05:30,760 --> 00:05:33,319 {\an8}♪ Somos reciclados y salvados ♪ 90 00:05:33,320 --> 00:05:35,599 {\an8}♪ Tenemos el heno, así que vamos a rodar ♪ 91 00:05:35,600 --> 00:05:38,279 {\an8}♪ Entrega todo autocontrol ♪ 92 00:05:38,280 --> 00:05:40,639 {\an8}♪ Rápido ahora, antes de que suenen las campanas ♪ 93 00:05:40,640 --> 00:05:44,519 {\an8}♪ Cantemos los suspiros de nuestras almas ♪ 94 00:05:44,520 --> 00:05:49,360 {\an8}♪ 95 00:05:51,920 --> 00:05:54,919 Bel: Um, gracias por estar aquí, Karen. 96 00:05:54,920 --> 00:05:56,639 Me sorprende que hayas dicho que sí. 97 00:05:56,640 --> 00:05:59,999 Karen: Entonces, ¿para qué es todo esto? entonces, de todos modos? 98 00:06:00,000 --> 00:06:03,319 Bel: Nueva... serie documental. Plataforma de transmisión. ¿Mmm? 99 00:06:03,320 --> 00:06:05,039 Karen: Estás ascendiendo en el mundo. 100 00:06:05,040 --> 00:06:08,560 bel: podría decir lo mismo sobre usted, inspectora. 101 00:06:12,040 --> 00:06:14,319 he trabajado con la policia el tiempo suficiente para saber 102 00:06:14,320 --> 00:06:17,399 no te gusta el término "casos sin resolver", ¿verdad? 103 00:06:17,400 --> 00:06:20,439 Usamos el término "casos históricos" en mi unidad. 104 00:06:20,440 --> 00:06:23,359 Para hacer lo que hacemos, No puedes ver el tiempo como una barrera. 105 00:06:23,360 --> 00:06:25,719 Hay que verlo como una oportunidad. 106 00:06:25,720 --> 00:06:32,359 Bueno, a medida que pasan los años, la gente la edad, el mundo cambia, 107 00:06:32,360 --> 00:06:34,319 la evidencia sale a la luz. 108 00:06:34,320 --> 00:06:36,519 Hombre: La tormenta de anoche cambió ser uno de los peores 109 00:06:36,520 --> 00:06:38,959 la Costa Este ha visto en años. 110 00:06:38,960 --> 00:06:41,039 Fuertes lluvias durante la noche ha provocado inundaciones 111 00:06:41,040 --> 00:06:43,719 en algunas partes de Fife y Perthshire. 112 00:06:43,720 --> 00:06:45,879 bel: ¿es eso? ¿Cómo suele llegarte un caso? 113 00:06:45,880 --> 00:06:48,320 ¿Se descubre algo nuevo? 114 00:06:48,880 --> 00:06:51,200 Karen: O la tecnología da un paso adelante. 115 00:06:52,440 --> 00:06:55,439 De repente, tenemos una nueva forma de ver el ADN 116 00:06:55,440 --> 00:06:59,639 o salpicaduras de sangre, una nueva base de datos para buscar. 117 00:06:59,640 --> 00:07:03,719 No creo en la falta de pruebas. 118 00:07:03,720 --> 00:07:05,639 simplemente no he hablado a la persona adecuada todavía. 119 00:07:05,640 --> 00:07:07,999 No he realizado la prueba correcta. 120 00:07:08,000 --> 00:07:10,279 bel: suena como no eliges el caso, 121 00:07:10,280 --> 00:07:12,439 el caso te elige. 122 00:07:12,440 --> 00:07:14,279 Uh, yo no lo diría así. 123 00:07:14,280 --> 00:07:16,319 ¿Tienes alguna agencia? sobre lo que investigas? 124 00:07:16,320 --> 00:07:19,119 karen: no me gusta la idea de elegir una víctima. 125 00:07:19,120 --> 00:07:21,279 Bel: Trabajas para una institución. 126 00:07:21,280 --> 00:07:23,999 que tiene limitaciones de tiempo y presupuesto. 127 00:07:24,000 --> 00:07:27,359 Presumiblemente, tienes que serlo, de alguna manera, selectivo. 128 00:07:27,360 --> 00:07:30,239 Me gusta priorizar esos 129 00:07:30,240 --> 00:07:33,319 que menos tiempo han tenido y los recursos gastados en ellos. 130 00:07:33,320 --> 00:07:34,759 Las víctimas olvidadas. 131 00:07:34,760 --> 00:07:36,559 Karen: No olvidado por las familias. 132 00:07:36,560 --> 00:07:38,679 Bel: No, pero quizás por los medios de comunicación. 133 00:07:38,680 --> 00:07:40,439 No me gusta dejarme llevar por eso. 134 00:07:40,440 --> 00:07:42,119 Tienes que ser receptivo. a lo que le importa a la gente. 135 00:07:42,120 --> 00:07:44,399 A veces, no es lo que le importa a la gente. 136 00:07:44,400 --> 00:07:46,599 Se trata de lo que la prensa han decidido correr con, 137 00:07:46,600 --> 00:07:48,079 que a menudo es la historia más lasciva 138 00:07:48,080 --> 00:07:49,759 y la víctima más fotogénica. 139 00:07:49,760 --> 00:07:52,119 Y luego, para evitar las críticas, tienes que ser visto 140 00:07:52,120 --> 00:07:54,599 estar revisando esos Casos sensacionalistas. 141 00:07:54,600 --> 00:07:57,239 No se ve que los esté revisando. Tenemos que revisarlos. 142 00:07:57,240 --> 00:07:58,919 Se gasta mucho tiempo y dinero en ellos. 143 00:07:58,920 --> 00:08:01,000 Entonces te dejas llevar por los medios. 144 00:08:03,200 --> 00:08:05,200 Uh, no, en realidad, eso es... 145 00:08:06,840 --> 00:08:09,600 ¿Sabes qué, Bel? No. Tengo trabajo que hacer. 146 00:08:20,120 --> 00:08:21,839 Sargento, ¿cómo te fue? 147 00:08:21,840 --> 00:08:24,319 Ahora soy el inspector, Mint. 148 00:08:24,320 --> 00:08:25,879 Lo siento. 149 00:08:25,880 --> 00:08:28,479 ¿Por qué me dejaste hacer eso? ¿Consigo? 150 00:08:28,480 --> 00:08:31,039 No sé cómo lo haría alguna vez poder detenerte. 151 00:08:31,040 --> 00:08:32,719 Soy bueno haciendo el trabajo. 152 00:08:32,720 --> 00:08:34,519 Mint, no hablo del trabajo. 153 00:08:34,520 --> 00:08:36,799 Bien. Bueno, la próxima vez, házmelo saber. 154 00:08:36,800 --> 00:08:38,519 si necesitas ayuda con algo. 155 00:08:38,520 --> 00:08:41,799 ¡¿Qué?! Tampoco estás entrenado en los medios. 156 00:08:41,800 --> 00:08:43,399 No, pero he visto mucho. 157 00:08:43,400 --> 00:08:45,480 de Arnold Schwarzenegger discursos en YouTube. 158 00:08:46,400 --> 00:08:49,920 Pirie, Mint, mi oficina... ahora. 159 00:08:50,720 --> 00:08:52,960 [Suspiros] 160 00:08:54,200 --> 00:08:56,439 ¿Asumo que conoce al Dr. Wilde? 161 00:08:56,440 --> 00:08:57,799 ¿Qué está sucediendo? 162 00:08:57,800 --> 00:09:00,080 Cuerpo encontrado en Donlessie Quarry. 163 00:09:01,120 --> 00:09:03,479 Río: El clima hizo la cantera se desborda. 164 00:09:03,480 --> 00:09:05,319 Estaban luchando por fechar los restos. 165 00:09:05,320 --> 00:09:07,720 porque estaba en los humedales, en la turba. 166 00:09:08,640 --> 00:09:10,239 ¿Tenemos una identificación sobre él? 167 00:09:10,240 --> 00:09:13,400 - Aún no. - Han encontrado algo mejor. 168 00:09:15,880 --> 00:09:18,319 - Bien. Un Opel. - Hay un código al costado. 169 00:09:18,320 --> 00:09:21,199 Lo ejecutamos a través del sistema, tratando de encontrar un dueño, y... 170 00:09:21,200 --> 00:09:22,679 Encontraron uno. 171 00:09:22,680 --> 00:09:25,359 Mira, creo que necesita más investigación. 172 00:09:25,360 --> 00:09:26,719 - ¿Quién es? - Deberíamos priorizar conseguir 173 00:09:26,720 --> 00:09:28,479 - una identificación en el cuerpo. - ¡Río! 174 00:09:28,480 --> 00:09:31,879 Es de Catriona Grant. Esa llave es para su auto. 175 00:09:31,880 --> 00:09:34,560 El que ella y su hijo fueron secuestrados. 176 00:09:37,520 --> 00:09:39,039 ¡Jesucristo! 177 00:09:39,040 --> 00:09:42,119 ¿Catriona Grant? ¿Se supone que debo ¿Sabes quién es? 178 00:09:42,120 --> 00:09:44,359 ¿John Paul Getty de Escocia? 179 00:09:44,360 --> 00:09:47,360 ¿Juan Pablo? ¿Como en el Papa? 180 00:09:48,520 --> 00:09:50,799 Era heredera de una fortuna petrolera. 181 00:09:50,800 --> 00:09:52,879 Ella y su hijo fueron retenidos para pedir rescate, 182 00:09:52,880 --> 00:09:54,799 y luego el rescate nunca fue pagado, 183 00:09:54,800 --> 00:09:56,239 y nunca más fueron vistos. 184 00:09:56,240 --> 00:09:58,359 - Escucha, esto no puede filtrarse. - No lo hará, señor. 185 00:09:58,360 --> 00:10:02,119 Esta... esta historia... esta historia Es como crack para estos cabrones. 186 00:10:02,120 --> 00:10:03,519 Te meterán por el culo más rápido que... 187 00:10:03,520 --> 00:10:05,399 No es necesario que termine eso, señor. 188 00:10:05,400 --> 00:10:09,319 Elige tu equipo. Tantos como tu quiero de Crimen Grave. 189 00:10:09,320 --> 00:10:11,439 Necesitará la mano de obra en este caso. 190 00:10:11,440 --> 00:10:13,559 Supongo que querrás ¿Dr. Wilde sobre ciencia forense? 191 00:10:13,560 --> 00:10:15,159 Si ella lo hará. 192 00:10:15,160 --> 00:10:17,479 Este es uno de los más grandes casos de personas desaparecidas 193 00:10:17,480 --> 00:10:19,560 en la historia de este país. Por supuesto que lo hará. 194 00:10:20,720 --> 00:10:22,079 ¿Estás bien? 195 00:10:22,080 --> 00:10:24,159 Acabo de decir en el estúpido documental de Bel. 196 00:10:24,160 --> 00:10:26,279 que odio los casos que se revisan muchísimo 197 00:10:26,280 --> 00:10:29,359 y dinero y atención arrojados contra ellos porque ¿qué? 198 00:10:29,360 --> 00:10:31,319 La víctima es una heredera fotogénica. 199 00:10:31,320 --> 00:10:34,639 y su padre es un gato gordo, ¿Magnate petrolero destructor del clima? 200 00:10:34,640 --> 00:10:37,159 - ¿Dijiste eso? - ¡No! 201 00:10:37,160 --> 00:10:38,799 Cerca de. 202 00:10:38,800 --> 00:10:43,879 Oye, oye, primero que nada, No te refieres a nada de eso. 203 00:10:43,880 --> 00:10:47,239 No juzgas a una víctima así. Sé que no lo haces. 204 00:10:47,240 --> 00:10:49,559 Eso es sólo el vino y el pánico. 205 00:10:49,560 --> 00:10:54,119 En segundo lugar, estás hecho Para estos casos, Karen. 206 00:10:54,120 --> 00:10:56,359 Porque puedes ver más allá de todas las tonterías. 207 00:10:56,360 --> 00:10:58,599 Puedes cortar el ruido. 208 00:10:58,600 --> 00:11:00,799 Lo sé, pero... 209 00:11:00,800 --> 00:11:02,879 si arruino esto, las consecuencias son-- 210 00:11:02,880 --> 00:11:05,599 - Serán más grandes y más ruidosos. - Sí. 211 00:11:05,600 --> 00:11:10,560 Y tú te encargarás de ellos. 212 00:11:13,280 --> 00:11:15,280 Con tu ayuda. 213 00:11:15,800 --> 00:11:18,279 -Karen... - Te necesito en mi equipo, Phil. 214 00:11:18,280 --> 00:11:21,720 - Puedes formar un gran equipo-- - No sin ti. 215 00:11:24,800 --> 00:11:26,559 Nadie en el trabajo sabe que estamos juntos. 216 00:11:26,560 --> 00:11:27,799 Sí, porque no es asunto de nadie. 217 00:11:27,800 --> 00:11:29,399 Está bien, pero es una cosa. 218 00:11:29,400 --> 00:11:32,639 cuando apenas estás cruzando caminos en la tetera. 219 00:11:32,640 --> 00:11:36,399 No creo que pueda ocultarlo si estamos trabajando en el mismo caso. 220 00:11:36,400 --> 00:11:38,479 Bueno, Mint ya lo sabe, y no ha dicho nada. 221 00:11:38,480 --> 00:11:40,239 ¿Pero qué pasa con todos los demás? 222 00:11:40,240 --> 00:11:42,519 Seremos muy cuidadosos. 223 00:11:42,520 --> 00:11:44,600 Ven aquí. 224 00:11:45,400 --> 00:11:47,680 Incluso podría ser divertido. 225 00:11:48,560 --> 00:11:50,519 - Mmm. - Mm-hmm. 226 00:11:50,520 --> 00:11:51,999 [Karen se ríe] 227 00:11:52,000 --> 00:11:53,719 No hemos hecho esto desde el caso Duff. 228 00:11:53,720 --> 00:11:56,119 Sí. 229 00:11:56,120 --> 00:11:58,200 Y mira cómo resultó eso. 230 00:12:03,040 --> 00:12:05,879 Está bien. Está bien. Pero este es el último. 231 00:12:05,880 --> 00:12:08,319 Después de esto, informamos la relación con-- 232 00:12:08,320 --> 00:12:09,959 Mmm. Sí. 233 00:12:09,960 --> 00:12:13,159 Llamaré a Lees y le diré directamente: 234 00:12:13,160 --> 00:12:16,039 "Mi corazón pertenece a Phil Parhatka". 235 00:12:16,040 --> 00:12:17,679 - Está bien, se acabó el trato. - Él es mi bebé. 236 00:12:17,680 --> 00:12:19,399 - Y yo soy suyo. - Estoy fuera. 237 00:12:19,400 --> 00:12:20,879 - Lo has arruinado. - ¡No! 238 00:12:20,880 --> 00:12:22,399 - ¡Tienes! - Ven aquí, ven aquí. 239 00:12:22,400 --> 00:12:25,600 Ven aquí, ven aquí. No, ya sabes... 240 00:12:27,680 --> 00:12:29,879 - Estás dentro. - Estoy dentro. 241 00:12:29,880 --> 00:12:31,839 Espero que no estés reclutando A todo el equipo le gusta esto. 242 00:12:31,840 --> 00:12:35,799 Estoy en mi momento más persuasivo después de siete copas de vino. 243 00:12:35,800 --> 00:12:38,759 ¿Siete? Entonces, pongámonos manos a la obra. 244 00:12:38,760 --> 00:12:41,200 - Salud. Salud. - Está bien, saludos. 245 00:12:42,920 --> 00:12:44,399 ¿Tienes resaca? 246 00:12:44,400 --> 00:12:47,320 No. El sol brilla mucho. 247 00:12:48,720 --> 00:12:50,879 solo toma notas si tengo que salir de la habitación. 248 00:12:50,880 --> 00:12:53,359 Sí. Por supuesto. Sí. Pero no tienes resaca, así que... 249 00:12:53,360 --> 00:12:55,440 No. 250 00:12:59,360 --> 00:13:01,759 Todavía están trabajando en él. entonces no hay un informe completo, 251 00:13:01,760 --> 00:13:04,759 pero sí sabemos cómo murió. 252 00:13:04,760 --> 00:13:07,719 - Herida de bala en la cabeza. - Mm-hmm. 253 00:13:07,720 --> 00:13:09,479 Pero no hemos encontrado la bala. 254 00:13:09,480 --> 00:13:11,039 ¿Tiene una identificación? 255 00:13:11,040 --> 00:13:13,359 Eh... 256 00:13:13,360 --> 00:13:16,439 la turba preservó bastante bien sus manos, 257 00:13:16,440 --> 00:13:18,799 así que logramos juntarnos un conjunto de impresiones. 258 00:13:18,800 --> 00:13:21,799 Los pasamos por el sistema, y sí, tenemos una coincidencia. 259 00:13:21,800 --> 00:13:23,880 ¿Tienes resaca? 260 00:13:25,040 --> 00:13:26,439 Karen: Kevin Campbell. 261 00:13:26,440 --> 00:13:29,439 Nacido en 1962, Newton de Wemyss. 262 00:13:29,440 --> 00:13:32,359 Así que tenía 20 años cuando murió. 263 00:13:32,360 --> 00:13:34,519 Mire sus preconvenciones. 264 00:13:34,520 --> 00:13:36,479 Mint: Asalto, posesión. 265 00:13:36,480 --> 00:13:39,759 Afiliaciones a pandillas. Familia criminal Lennox. 266 00:13:39,760 --> 00:13:41,959 Eh, narcotraficantes, Con sede en Glasgow, ¿verdad? 267 00:13:41,960 --> 00:13:43,599 Mmmm. 268 00:13:43,600 --> 00:13:47,839 Así se organizó el secuestro. crimen, robo de efectivo. 269 00:13:47,840 --> 00:13:49,920 Parece bastante simple. 270 00:13:50,480 --> 00:13:53,039 Pero esa muerte es una ejecución. 271 00:13:53,040 --> 00:13:55,720 - Algo salió mal. - Karen: Mm-hmm. 272 00:13:56,520 --> 00:13:58,520 - Y fue castigado por ello. - [Disparo] 273 00:14:02,440 --> 00:14:04,079 No quiero ninguna queja. 274 00:14:04,080 --> 00:14:07,240 Esta es básicamente la suite del ático. 275 00:14:08,320 --> 00:14:10,399 ¿Esto es para nosotros? ¿Todo eso? 276 00:14:10,400 --> 00:14:14,239 Ese es el tono, Pirie... asombro y gratitud. 277 00:14:14,240 --> 00:14:16,959 Guau. Hay una máquina de café. 278 00:14:16,960 --> 00:14:19,880 Sí. Consigue tus propias malditas vainas. No dirigimos una organización benéfica. 279 00:14:21,120 --> 00:14:24,119 Y Pirie, um, tengo alguien más para tu equipo. 280 00:14:24,120 --> 00:14:26,079 Oh, estoy contento con mis elecciones, señor. 281 00:14:26,080 --> 00:14:27,959 Mmmm. Murray ha hablado. 282 00:14:27,960 --> 00:14:30,039 Quiere dar un paso al frente. 283 00:14:30,040 --> 00:14:32,999 Murray quiere trabajar para el MI6, pero no lo aceptarán. 284 00:14:33,000 --> 00:14:34,359 Correcto, pero podrías darle 285 00:14:34,360 --> 00:14:35,959 algunas cosas más complejas, ¿no? 286 00:14:35,960 --> 00:14:37,639 Menos trabajo duro. 287 00:14:37,640 --> 00:14:40,440 El trabajo duro es el trabajo, señor. Ya lo sabes. 288 00:14:41,200 --> 00:14:43,359 Creo que será una buena incorporación. 289 00:14:43,360 --> 00:14:45,519 Ah, claro. 290 00:14:45,520 --> 00:14:47,919 - Ella es ella. - No empieces de nuevo. 291 00:14:47,920 --> 00:14:49,279 Alguien que haga el papeleo 292 00:14:49,280 --> 00:14:51,199 para que el Sr. Músculo pueda actuar. 293 00:14:51,200 --> 00:14:53,679 [Risas] Eso es gracioso. 294 00:14:53,680 --> 00:14:59,719 Ella es diligente. Ella es eficiente. Ella te idolatra. 295 00:14:59,720 --> 00:15:01,479 Pensé que podría ser bueno para ustedes ahora, 296 00:15:01,480 --> 00:15:04,639 enviando la escalera hacia abajo y todo eso. 297 00:15:04,640 --> 00:15:06,279 ¿Ella me idolatra? 298 00:15:06,280 --> 00:15:08,279 No dejes que se te suba a la cabeza. Reunión informativa en 10. 299 00:15:08,280 --> 00:15:20,159 {\an8}♪ 300 00:15:20,160 --> 00:15:22,599 Kevin Bryce Campbell. 301 00:15:22,600 --> 00:15:25,559 Tenía la llave de Cat's. coche quemado en su bolsillo 302 00:15:25,560 --> 00:15:27,199 cuando fue asesinado. 303 00:15:27,200 --> 00:15:29,599 Era pandillero y traficante de drogas. 304 00:15:29,600 --> 00:15:31,359 Nuestra teoría es que él era el hombre. 305 00:15:31,360 --> 00:15:33,599 que se llevaron a Cat y Adam esa noche. 306 00:15:33,600 --> 00:15:35,759 ¿Alguna conexión previa con la víctima? 307 00:15:35,760 --> 00:15:38,079 Kevin traficaba heroína en Edimburgo. 308 00:15:38,080 --> 00:15:39,519 Cat era estudiante de arte allí. 309 00:15:39,520 --> 00:15:40,879 Podrían haberse cruzado, 310 00:15:40,880 --> 00:15:42,559 pero ella no era una consumidora de drogas conocida. 311 00:15:42,560 --> 00:15:44,879 Un testigo en el lugar dijo que estaba solo cuando los tomó. 312 00:15:44,880 --> 00:15:48,239 Pero el incendio del coche, la entrega de las cartas. 313 00:15:48,240 --> 00:15:50,839 Quiero decir, no hay manera de que él podría haberlo hecho solo. 314 00:15:50,840 --> 00:15:52,599 La probabilidad es, 315 00:15:52,600 --> 00:15:54,479 él estaba trabajando para la familia criminal Lennox. 316 00:15:54,480 --> 00:15:57,439 Las notas de rescate... estaban firmadas por... 317 00:15:57,440 --> 00:15:58,719 ¿Cuáles fueron? ¿Comunistas? 318 00:15:58,720 --> 00:16:00,800 Anarquistas. 319 00:16:01,560 --> 00:16:03,560 ¿Podría haber estado relacionado con ellos? 320 00:16:04,400 --> 00:16:06,119 Investigaremos el pasado de Kevin. 321 00:16:06,120 --> 00:16:08,279 asociados conocidos, amigos, familiares. 322 00:16:08,280 --> 00:16:10,439 Phil, estás en eso. 323 00:16:10,440 --> 00:16:12,119 La ubicación del cuerpo es una nueva pista. 324 00:16:12,120 --> 00:16:14,719 La policía en el 84 nunca identificó 325 00:16:14,720 --> 00:16:16,759 donde estaban retenidos Cat y Adam. 326 00:16:16,760 --> 00:16:19,839 Necesitamos explorar el área, ver quién estaba presente en 1984, 327 00:16:19,840 --> 00:16:21,839 cazar posibles testigos. 328 00:16:21,840 --> 00:16:23,919 Fue hace mucho tiempo, así que Podría tomar un poco de mirada. 329 00:16:23,920 --> 00:16:25,439 Bien. Eso va a caer en... 330 00:16:25,440 --> 00:16:27,399 Mint, siempre eres bueno en las apuestas largas. 331 00:16:27,400 --> 00:16:28,679 Y la familia. 332 00:16:28,680 --> 00:16:30,839 ¿Has estado en contacto con ellos? 333 00:16:30,840 --> 00:16:33,359 Sir Broderick Grant ha solicitado 334 00:16:33,360 --> 00:16:35,839 que hoy personalmente le hago una visita 335 00:16:35,840 --> 00:16:37,920 en su castillo. 336 00:16:38,800 --> 00:16:40,079 Sé que no es algo natural, Pirie. 337 00:16:40,080 --> 00:16:42,199 pero asegúrate de doblar la rodilla. 338 00:16:42,200 --> 00:16:45,520 No hace falta decirlo, es un hombre formidable. 339 00:16:46,400 --> 00:16:48,719 Me inclinaré profundamente, señor. 340 00:16:48,720 --> 00:16:50,959 [Risas] 341 00:16:50,960 --> 00:17:21,879 {\an8}♪ 342 00:17:21,880 --> 00:17:24,279 ¿El inspector Pirie? Bienvenido a Rotheswell. 343 00:17:24,280 --> 00:17:25,599 Gracias. 344 00:17:25,600 --> 00:17:28,000 Déjame llevarte a la nueva ala. 345 00:17:29,920 --> 00:17:33,439 Esta parte está totalmente fuera de la red. autosuficiente. 346 00:17:33,440 --> 00:17:35,759 Hay turbinas hidroeléctricas. 347 00:17:35,760 --> 00:17:37,999 en el río al lado de la casa. 348 00:17:38,000 --> 00:17:40,999 Así que el mal tiempo reciente fue Realmente brillante para el poder. 349 00:17:41,000 --> 00:17:42,479 Eso es útil. 350 00:17:42,480 --> 00:17:45,079 Sé lo que estás pensando. 351 00:17:45,080 --> 00:17:47,199 Compañías petroleras, cambio climático. 352 00:17:47,200 --> 00:17:49,279 Pero Grant Operations fue una de las primeras empresas 353 00:17:49,280 --> 00:17:52,119 girar hacia las energías renovables, allá por los años 90. 354 00:17:52,120 --> 00:17:53,919 ¿Cuánto tiempo has trabajado? ¿Señor Broderick? 355 00:17:53,920 --> 00:17:55,239 42 años. 356 00:17:55,240 --> 00:17:57,199 Entonces estabas aquí cuando sucedió. 357 00:17:57,200 --> 00:17:59,560 Sí, lo estaba. 358 00:18:01,000 --> 00:18:04,399 Brodie, ¿puedo presentarle a la inspectora Karen Pirie? 359 00:18:04,400 --> 00:18:05,719 Un placer conocerle, señor. 360 00:18:05,720 --> 00:18:09,999 Inspector. Por favor, siéntate. 361 00:18:10,000 --> 00:18:12,199 Se ven bien, pero yo no. Creo que son muy cómodos. 362 00:18:12,200 --> 00:18:14,359 Oh, estoy seguro de que estarán bien. 363 00:18:14,360 --> 00:18:18,279 Oh, no. No son cómodos. 364 00:18:18,280 --> 00:18:20,559 - [Hace clic con la lengua] - Sí, esa fue mi primera prueba. 365 00:18:20,560 --> 00:18:24,039 Si dijeras que lo eran, lo haría Te conozco por un adulador mentiroso. 366 00:18:24,040 --> 00:18:27,039 No, no un adulador mentiroso. 367 00:18:27,040 --> 00:18:29,839 Puedo decirlo. 368 00:18:29,840 --> 00:18:31,799 Directo e inequívoco. 369 00:18:31,800 --> 00:18:33,879 Sí. Contundente hasta el extremo. 370 00:18:33,880 --> 00:18:36,400 Eso es lo que decía el informe. 371 00:18:37,200 --> 00:18:38,519 ¿El informe? 372 00:18:38,520 --> 00:18:42,200 Mmmm. Hice que alguien te investigara. 373 00:18:43,080 --> 00:18:47,159 - ¿Como un investigador? - Mm-hmm. 374 00:18:47,160 --> 00:18:50,399 Soy vieja, Karen. 375 00:18:50,400 --> 00:18:54,999 Así que necesito un pequeño recordatorio de quién es cada uno, 376 00:18:55,000 --> 00:18:57,960 lo que todos quieren, por qué. 377 00:19:00,000 --> 00:19:02,000 Bien. 378 00:19:02,760 --> 00:19:07,999 Bueno, no quiero demostrar tu IP está equivocado. Seré directo. 379 00:19:08,000 --> 00:19:10,599 Hemos encontrado un cuerpo. 380 00:19:10,600 --> 00:19:13,439 Un traficante de drogas llamado Kevin Campbell. 381 00:19:13,440 --> 00:19:16,960 Creemos que estuvo involucrado en el secuestro de Catriona y Adam. 382 00:19:19,120 --> 00:19:21,239 ¿Un narcotraficante? 383 00:19:21,240 --> 00:19:24,719 el esta asociado con la familia criminal Lennox. 384 00:19:24,720 --> 00:19:26,719 [Distorsionado, haciendo eco] Podría ser un arma a sueldo. 385 00:19:26,720 --> 00:19:28,879 Estamos analizando todas las posibilidades. 386 00:19:28,880 --> 00:19:31,239 [Los pájaros cantan, el bebé se ríe] 387 00:19:31,240 --> 00:19:33,320 Perdóname, em... 388 00:19:34,520 --> 00:19:36,399 Sólo estoy tratando de procesar esto. 389 00:19:36,400 --> 00:19:38,560 No, por supuesto. 390 00:19:41,120 --> 00:19:44,999 He pensado durante tanto tiempo que nunca lo descubriríamos 391 00:19:45,000 --> 00:19:47,080 ¿Qué pasó con ellos, pero...? 392 00:19:48,960 --> 00:19:50,960 Y ahora esto. 393 00:19:51,320 --> 00:19:53,320 [Suspiros] 394 00:19:54,560 --> 00:19:56,879 Es abrumador. 395 00:19:56,880 --> 00:19:58,960 ¿Pensar que podríamos encontrar respuestas? 396 00:20:01,040 --> 00:20:03,039 No estoy muy seguro de cómo decir esto, señor. 397 00:20:03,040 --> 00:20:05,120 Emm... 398 00:20:06,360 --> 00:20:09,120 ¿Crees que todavía están por ahí? 399 00:20:13,040 --> 00:20:14,959 María lo hace. 400 00:20:14,960 --> 00:20:19,679 Esa es la madre de Cat, mi ex esposa. 401 00:20:19,680 --> 00:20:24,719 Creo que ella todavía está esperando para que vuelvan a casa. 402 00:20:24,720 --> 00:20:28,800 Me he vuelto un poco más realista. 403 00:20:30,440 --> 00:20:32,479 Um, es probablemente la mejor oportunidad. 404 00:20:32,480 --> 00:20:34,680 hemos tenido alguna vez para resolver esto. 405 00:20:37,160 --> 00:20:40,479 Karen, no te tomes esto como algo personal... 406 00:20:40,480 --> 00:20:42,840 pero no confío en ti. 407 00:20:44,280 --> 00:20:45,799 Puede que seas una persona joven y brillante, 408 00:20:45,800 --> 00:20:48,919 Un detective brillante, con... 409 00:20:48,920 --> 00:20:52,280 un nuevo hambre por todo esto. 410 00:20:53,440 --> 00:20:56,439 Pero me han quemado. 411 00:20:56,440 --> 00:20:58,520 Más allá del reconocimiento. 412 00:20:58,920 --> 00:21:00,920 ¿Qué quiere decir, señor? 413 00:21:03,720 --> 00:21:05,199 Hombre: Broderick Grant, 414 00:21:05,200 --> 00:21:08,679 Pensaste que eras intocable. 415 00:21:08,680 --> 00:21:10,920 Pensaste que tus acciones habían sin consecuencias. 416 00:21:11,920 --> 00:21:14,919 Ambos: Mañana recibirás una lista de demandas. 417 00:21:14,920 --> 00:21:19,119 Si no cumples, nunca verás a tu hija 418 00:21:19,120 --> 00:21:21,599 o tu nieto otra vez. 419 00:21:21,600 --> 00:21:23,680 "Nadie lo hará. 420 00:21:25,680 --> 00:21:28,280 El Pacto Anarquista de Escocia." 421 00:21:29,560 --> 00:21:31,239 Gracias, señor Grant. 422 00:21:31,240 --> 00:21:32,679 Mira, quiero asegurarte 423 00:21:32,680 --> 00:21:34,319 que haremos todo lo que esté en nuestro poder 424 00:21:34,320 --> 00:21:37,119 para traer a tu familia a casa tan pronto como podamos. 425 00:21:37,120 --> 00:21:39,119 quiero 24 horas vigilancia alrededor del castillo 426 00:21:39,120 --> 00:21:42,719 Así que tendremos ojos sobre ellos la próxima vez. momento en que se realiza una entrega. 427 00:21:42,720 --> 00:21:44,319 Y estaremos lanzando una búsqueda a nivel nacional 428 00:21:44,320 --> 00:21:47,040 para este grupo anarquista. 429 00:21:47,840 --> 00:21:49,639 [Susurra indistintamente] 430 00:21:49,640 --> 00:21:52,440 Nos gustaría hablar con el padre del niño. 431 00:21:54,880 --> 00:21:56,880 Fergus. 432 00:22:00,840 --> 00:22:03,279 Responderé cualquier pregunta que tengas, 433 00:22:03,280 --> 00:22:06,320 pero no he hablado con cat durante mucho tiempo. 434 00:22:07,400 --> 00:22:10,519 No sé nada. 435 00:22:10,520 --> 00:22:12,119 Broderick: Y no quiero ninguno. tiempo perdido. 436 00:22:12,120 --> 00:22:15,359 Esta es la prioridad, encontrarlos. 437 00:22:15,360 --> 00:22:17,399 Pagaremos todo lo que nos pidan. 438 00:22:17,400 --> 00:22:20,439 Cualquier cosa. Ningún número es demasiado alto. 439 00:22:20,440 --> 00:22:22,719 - Eh, no. - Broderick: ¿No? 440 00:22:22,720 --> 00:22:25,679 - Política de negociación de rehenes en el Reino Unido. - ¿Disculpe? 441 00:22:25,680 --> 00:22:28,279 Lo siento, pero lo hacemos. no cumplir con las demandas. 442 00:22:28,280 --> 00:22:31,599 No me importa cuál sea tu póliza. 443 00:22:31,600 --> 00:22:34,959 Alguien tiene un arma en la cabeza de nuestra hija. 444 00:22:34,960 --> 00:22:37,599 y nuestro nieto bebé está en peligro. 445 00:22:37,600 --> 00:22:41,159 No puedes decirnos qué lo haremos o no lo haremos. 446 00:22:41,160 --> 00:22:42,959 Les daremos lo que pidan, 447 00:22:42,960 --> 00:22:44,639 cada vez que lo piden. 448 00:22:44,640 --> 00:22:46,559 Con todo respeto, señor, 449 00:22:46,560 --> 00:22:50,160 no, no lo haremos. 450 00:22:54,680 --> 00:22:58,600 Tengo todo el dinero del mundo. 451 00:23:00,440 --> 00:23:06,520 Hace 40 años perdí todo lo que tenga algún significado. 452 00:23:08,080 --> 00:23:10,280 Y la policía... 453 00:23:11,360 --> 00:23:13,840 hicieron promesas. 454 00:23:15,040 --> 00:23:20,440 Promesas que nunca debí creer. 455 00:23:22,920 --> 00:23:34,839 {\an8}♪ 456 00:23:34,840 --> 00:23:37,280 [Suena el teléfono móvil] 457 00:23:41,960 --> 00:23:44,119 ¿El inspector Pirie? DC Isla Stark. 458 00:23:44,120 --> 00:23:45,519 - Me envió Lees. - Oh sí. 459 00:23:45,520 --> 00:23:47,399 - Está entusiasmado contigo. - ¿En realidad? 460 00:23:47,400 --> 00:23:49,760 "Diligente y eficiente", fueron sus palabras. 461 00:23:50,520 --> 00:23:54,000 Eh. Ni siquiera lo conozco realmente. 462 00:23:55,680 --> 00:23:58,719 Dijo que eras un fan ya sabes, de lo que hacemos aquí. 463 00:23:58,720 --> 00:24:02,039 No precisamente. acabo de decir en cualquier lugar menos en el cibercrimen. 464 00:24:02,040 --> 00:24:04,120 Leer correos electrónicos fraudulentos me ha destrozado. 465 00:24:05,280 --> 00:24:07,280 ¿Conoces el caso? 466 00:24:07,720 --> 00:24:09,919 Bueno, hasta que hayas cruzado los archivos, 467 00:24:09,920 --> 00:24:11,799 estás conmigo. 468 00:24:11,800 --> 00:24:30,839 {\an8}♪ 469 00:24:30,840 --> 00:24:33,719 - ¿Cómo son tus habilidades para la entrevista? - [Toca la puerta] 470 00:24:33,720 --> 00:24:35,999 Quiero decir, puedo hacerle preguntas a una persona. 471 00:24:36,000 --> 00:24:38,119 Bien. Pero con casos históricos, 472 00:24:38,120 --> 00:24:39,799 tienes que salir y hablar con la gente. 473 00:24:39,800 --> 00:24:42,519 Ya sabes, los archivos... pueden ser viejos y poco confiables. 474 00:24:42,520 --> 00:24:44,600 ¿Qué? ¿Y la gente no? 475 00:24:45,600 --> 00:24:47,600 Bien, yo dirigiré esto. 476 00:24:49,280 --> 00:24:50,399 Señora Grant. 477 00:24:50,400 --> 00:24:52,480 maría: entra. 478 00:24:54,120 --> 00:24:57,920 Entonces compraste la propiedad. cerca de la cantera en el 86? 479 00:24:59,080 --> 00:25:01,440 ¿Puedes recordar quién? ¿a quién le compraste la casa? 480 00:25:03,640 --> 00:25:05,679 ¿Alguien se llama Bárbara? 481 00:25:05,680 --> 00:25:08,279 No, no. No, eso es... eso es muy útil, gracias. 482 00:25:08,280 --> 00:25:11,480 Muchas gracias. Muy bien, adiós. Adiós. 483 00:25:12,880 --> 00:25:15,279 Mary: Brodie me ha dado la noticia. 484 00:25:15,280 --> 00:25:18,719 - ¿Él tiene? - Sí. 485 00:25:18,720 --> 00:25:21,199 Todavía hablamos todas las noches. 486 00:25:21,200 --> 00:25:23,320 Suele quedarse dormido hablando por teléfono. 487 00:25:25,120 --> 00:25:26,759 - Bien. - No podíamos seguir casados, 488 00:25:26,760 --> 00:25:29,039 pero no podemos mantenernos alejados el uno del otro tampoco. 489 00:25:29,040 --> 00:25:31,639 Es bastante trágico, de verdad. 490 00:25:31,640 --> 00:25:33,479 Karen: O romántico. 491 00:25:33,480 --> 00:25:36,920 Bueno, estamos unidos... principalmente por el trauma. 492 00:25:41,360 --> 00:25:43,759 ¿Tienes una fotografía? 493 00:25:43,760 --> 00:25:47,200 - Del hombre que se los llevó. - Mm-hmm. 494 00:25:55,360 --> 00:26:00,320 extraño verlo después de todos estos años. 495 00:26:03,240 --> 00:26:06,799 Sir Broderick dice que siempre creíste 496 00:26:06,800 --> 00:26:08,879 que todavía podrían estar ahí afuera, 497 00:26:08,880 --> 00:26:11,320 que nunca has dejado de esperar. 498 00:26:15,400 --> 00:26:17,400 Venga conmigo. 499 00:26:21,520 --> 00:26:24,240 Er, cualquier... cualquier apellido o, um... 500 00:26:26,400 --> 00:26:27,759 ¿Tenían un Border Terrier? 501 00:26:27,760 --> 00:26:30,599 Gracias. Gracias. Adiós. Adiós. 502 00:26:30,600 --> 00:26:34,639 [Suspiros] Dios mío. 503 00:26:34,640 --> 00:27:02,599 {\an8}♪ 504 00:27:02,600 --> 00:27:05,279 Finalmente vendimos su cabaña, 505 00:27:05,280 --> 00:27:07,279 y quería aferrarme a ello, 506 00:27:07,280 --> 00:27:10,559 pero parecía tan triste dejándolo vacío como un museo, 507 00:27:10,560 --> 00:27:14,119 así que traje algunas de sus cosas aquí. 508 00:27:14,120 --> 00:27:22,599 Sus obras de arte, diarios, bocetos, cuadernos, cuadros. 509 00:27:22,600 --> 00:27:25,320 - ¿Y estos son? - Avistamientos. 510 00:27:26,440 --> 00:27:29,079 Le pregunté al, err, policía para mantenerme informado 511 00:27:29,080 --> 00:27:31,279 de cada uno que entró. 512 00:27:31,280 --> 00:27:33,359 Y corté algunos de los periódicos. 513 00:27:33,360 --> 00:27:35,399 ¿Alguno de ellos te ha llamado la atención? 514 00:27:35,400 --> 00:27:37,640 Sí. Alguno. 515 00:27:40,280 --> 00:27:41,879 Pero luego creo que podría ser viendo algo 516 00:27:41,880 --> 00:27:43,960 eso no está ahí. 517 00:27:44,840 --> 00:27:46,479 ¿Te importa? si tomamos algunas de estas cosas 518 00:27:46,480 --> 00:27:48,439 ¿Volver a la estación? 519 00:27:48,440 --> 00:27:51,279 Los diarios de Cat, su obra de arte. 520 00:27:51,280 --> 00:27:54,279 Realmente queremos tener una idea de ella como persona. 521 00:27:54,280 --> 00:27:56,079 Tendremos el máximo cuidado. 522 00:27:56,080 --> 00:27:58,680 Isla lo examinará todo ella misma. 523 00:27:59,360 --> 00:28:03,519 Y el mapa... ¿podemos echarle un vistazo? 524 00:28:03,520 --> 00:28:05,759 Has hecho un trabajo muy cuidadoso. 525 00:28:05,760 --> 00:28:07,599 Pero tienes toda esta información. 526 00:28:07,600 --> 00:28:09,799 Podéis montarlo vosotros mismos. 527 00:28:09,800 --> 00:28:13,559 Nadie podría armarlo con tanto amor y dedicación 528 00:28:13,560 --> 00:28:15,640 como tú, María. 529 00:28:16,320 --> 00:28:19,480 Sólo quiero asegurarme de que ninguno parte se desperdicia. 530 00:28:22,040 --> 00:28:23,559 Bueno. Sí, claro. 531 00:28:23,560 --> 00:28:33,199 {\an8}♪ 532 00:28:33,200 --> 00:28:35,280 [Suena el teléfono, conversaciones indistintas] 533 00:28:38,400 --> 00:28:39,919 Laurel: La señora Grant ha estado llamando. 534 00:28:39,920 --> 00:28:41,999 Ella quiere una actualización pero no tengo nada 535 00:28:42,000 --> 00:28:44,080 para ella, señor. 536 00:28:45,120 --> 00:28:47,519 Tampoco hay registro de "El Pacto de los Anarquistas" 537 00:28:47,520 --> 00:28:49,079 en cualquier lugar. 538 00:28:49,080 --> 00:28:52,559 - ¿Qué quieres decir? - No parece existir. 539 00:28:52,560 --> 00:28:54,799 Tenemos una lista de trabajo de grupos, uh, 540 00:28:54,800 --> 00:28:56,959 algunos de ellos saliendo de la misma casa ocupada en Edimburgo. 541 00:28:56,960 --> 00:28:58,839 Parece ser el centro de todo. 542 00:28:58,840 --> 00:29:01,639 Un artículo llamado Guerra de Clases, 543 00:29:01,640 --> 00:29:05,519 grupo llamado Escocia Radical, banda llamada Scab Queen. 544 00:29:05,520 --> 00:29:08,159 Estoy bastante seguro de que habrá algunos cruce con la escuela de arte. 545 00:29:08,160 --> 00:29:10,159 - ¿La escuela de arte? -Ah. Donde estudió Catriona 546 00:29:10,160 --> 00:29:12,399 antes de quedar embarazada. 547 00:29:12,400 --> 00:29:14,119 Ah, por supuesto, por supuesto. 548 00:29:14,120 --> 00:29:16,919 [Suena el teléfono] 549 00:29:16,920 --> 00:29:19,000 Blair. 550 00:29:22,120 --> 00:29:24,120 Gracias. 551 00:29:24,800 --> 00:29:27,199 Fergus Sinclair te está esperando en la sala de entrevistas. 552 00:29:27,200 --> 00:29:29,759 Ah, y Bonnie Aiken está esperando. sobre ti en la cantina. 553 00:29:29,760 --> 00:29:32,799 [Suspiros] ¿Dónde estaría? ¿Estaré sin ti, Laurel? 554 00:29:32,800 --> 00:29:36,399 - Eh, ¿tu tío no es el ACC? - Alright, okay. 555 00:29:36,400 --> 00:29:38,479 So you'd be Entonces, exactamente dónde se encuentra, señor. 556 00:29:38,480 --> 00:29:40,959 Thank you, Laurel. 557 00:29:40,960 --> 00:30:07,559 {\an8}♪ 558 00:30:07,560 --> 00:30:09,159 Fergus: Look, sir, Responderé a tus preguntas 559 00:30:09,160 --> 00:30:11,319 pero no quiero detenerte. 560 00:30:11,320 --> 00:30:14,960 Yo y Cat... realmente no hablamos. 561 00:30:18,040 --> 00:30:20,239 ¿Cuándo fue la última vez? you did speak to her? 562 00:30:20,240 --> 00:30:23,319 Hace meses. Ni siquiera puedo recordarlo. 563 00:30:23,320 --> 00:30:27,399 No... no terminamos bien. Sabes. 564 00:30:27,400 --> 00:30:28,879 Bien. 565 00:30:28,880 --> 00:30:31,440 Pero usted es el padre del niño, ¿verdad? 566 00:30:33,320 --> 00:30:38,360 Bueno, yo no... no pienso en mí mismo... 567 00:30:42,920 --> 00:30:45,559 Nunca lo he conocido. 568 00:30:45,560 --> 00:30:47,640 Adán. 569 00:30:49,080 --> 00:30:51,080 No estoy orgulloso de la forma en que sucedió todo. 570 00:30:52,040 --> 00:30:54,319 DI Anderson: ¿Cómo sucedió? 571 00:30:54,320 --> 00:30:56,800 Fergus: Estoy casado, inspector. 572 00:30:58,040 --> 00:30:59,719 Gato y yo... 573 00:30:59,720 --> 00:31:03,320 Fue breve y fue un error. 574 00:31:04,200 --> 00:31:05,679 No quería que ella tuviera el bebé. 575 00:31:05,680 --> 00:31:08,519 y entonces ella no quiere que esté en su vida. 576 00:31:08,520 --> 00:31:10,600 ¿Pero eres cercano a la familia? 577 00:31:10,960 --> 00:31:12,599 Trabajo para el Sr. Grant. 578 00:31:12,600 --> 00:31:14,679 Ha sido bueno conmigo. 579 00:31:14,680 --> 00:31:17,680 DI Anderson: A pesar de su historia con su hija? 580 00:31:19,120 --> 00:31:21,399 Me dijo lo que pensaba, en términos muy claros. 581 00:31:21,400 --> 00:31:23,839 Pero es un hombre de negocios. 582 00:31:23,840 --> 00:31:28,560 Y siempre lo he hecho bien para el negocio. 583 00:31:33,520 --> 00:31:36,360 ¿Dónde estuvo anoche, señor Sinclair? 584 00:31:38,200 --> 00:31:42,520 En casa, con mi esposa Elizabeth. 585 00:31:47,720 --> 00:31:49,720 Oye, no lo harás, erm... 586 00:31:50,880 --> 00:31:53,359 No le preguntarás, ¿verdad? 587 00:31:53,360 --> 00:31:55,039 Necesitamos corroborar su coartada. 588 00:31:55,040 --> 00:31:57,439 No, escucha, no puedes. 589 00:31:57,440 --> 00:32:00,080 - Sr. Sinclair-- - Está embarazada. 590 00:32:06,360 --> 00:32:08,199 Encontraré otra manera. 591 00:32:08,200 --> 00:32:13,119 Quiero decir, hice llamadas a la oficina. 592 00:32:13,120 --> 00:32:17,119 Entonces tu esposa no sabe... acerca de Adam. 593 00:32:17,120 --> 00:32:25,759 {\an8}♪ 594 00:32:25,760 --> 00:32:27,840 [sollozos] 595 00:32:29,800 --> 00:32:31,239 DI Anderson: No te retendré Mucho más, Bonnie. 596 00:32:31,240 --> 00:32:33,560 Sólo tengo algunas preguntas más que hacer. 597 00:32:39,160 --> 00:32:41,840 ¿De quién fue la idea de ir al tienda de patatas fritas en East Rotheswell? 598 00:32:42,920 --> 00:32:45,559 Eh, del gato. 599 00:32:45,560 --> 00:32:48,039 Sí, se suponía que ir al pub, 600 00:32:48,040 --> 00:32:49,599 Um, pero ella tuvo a Adam inesperadamente. 601 00:32:49,600 --> 00:32:51,119 Su mamá ya no podía cuidar niños. 602 00:32:51,120 --> 00:32:56,000 Bien. ¿Alguien más ¿Sabes que estarías allí? 603 00:32:57,680 --> 00:33:00,119 No creo que se lo dije a nadie. 604 00:33:00,120 --> 00:33:02,400 Pero Cat podría haberlo hecho. 605 00:33:07,120 --> 00:33:08,519 Ella hizo una llamada telefónica. 606 00:33:08,520 --> 00:33:11,799 - ¿A quién? - Mmm, no lo sé. 607 00:33:11,800 --> 00:33:13,799 Ella usó el teléfono en el chippy. 608 00:33:13,800 --> 00:33:16,119 N-no escuché nada de eso, Porque me quedé con Adam. 609 00:33:16,120 --> 00:33:18,599 Pero sólo tomó un minuto. 610 00:33:18,600 --> 00:33:19,799 ¿A quién crees que estaba llamando? 611 00:33:19,800 --> 00:33:21,879 No sé. 612 00:33:21,880 --> 00:33:26,239 Erm, su mamá estaba fuera. No habría sido su papá. 613 00:33:26,240 --> 00:33:27,759 - ¿Fergus, tal vez? - No. 614 00:33:27,760 --> 00:33:29,840 No. Definitivamente no. 615 00:33:30,800 --> 00:33:32,559 Seguir. 616 00:33:32,560 --> 00:33:35,039 Lo habría sabido si ella hubiera hablado con él. 617 00:33:35,040 --> 00:33:37,599 Habría estado de mal humor. 618 00:33:37,600 --> 00:33:39,680 Ella no lo era. 619 00:33:41,920 --> 00:33:44,240 Ella estaba feliz. 620 00:33:45,400 --> 00:33:47,199 Bien. 621 00:33:47,200 --> 00:33:48,879 ¿Había alguien más a quien ella Podría haber llamado esa noche, 622 00:33:48,880 --> 00:33:51,399 alguien que podría haber sabido donde estabas? 623 00:33:51,400 --> 00:33:53,480 No, no se me ocurre. 624 00:33:54,600 --> 00:33:56,600 Cualquier novio o... 625 00:33:58,560 --> 00:34:01,239 Ella estuvo saliendo un poco, con un chico aquí o allá, 626 00:34:01,240 --> 00:34:03,320 pero nada grave. 627 00:34:04,400 --> 00:34:05,439 [Chisporroteante] 628 00:34:05,440 --> 00:34:07,520 Catriona: [Grita] 629 00:34:08,760 --> 00:34:11,759 Podrás rastrear Esa llamada telefónica, ¿verdad? 630 00:34:11,760 --> 00:34:14,199 ¿Podrás saber quién fue? 631 00:34:14,200 --> 00:34:16,799 Oh, Dios. Es... 632 00:34:16,800 --> 00:34:18,599 Ahora me ronda por la cabeza. 633 00:34:18,600 --> 00:34:20,479 ¿Cómo lo supieron? 634 00:34:20,480 --> 00:34:22,399 ¿Cómo supieron que íbamos a estar allí? 635 00:34:22,400 --> 00:34:24,959 Catriona: [Grita] 636 00:34:24,960 --> 00:34:26,679 [El reproductor de cintas hace clic] 637 00:34:26,680 --> 00:34:28,679 Bonnie: ... alrededor de mi cabeza. ¿Cómo lo supieron? 638 00:34:28,680 --> 00:34:30,760 ¿Cómo supieron que íbamos a estar allí? 639 00:34:32,440 --> 00:34:36,679 La cosa es que si Catriona y Adán fue secuestrado por criminales, 640 00:34:36,680 --> 00:34:38,479 tenían que saber dónde estaba. 641 00:34:38,480 --> 00:34:40,359 Entonces ¿alguien la estaba siguiendo? 642 00:34:40,360 --> 00:34:42,439 No sabía lo que querías, así que conseguí algunos. 643 00:34:42,440 --> 00:34:45,079 Esa es berenjena, creo. 644 00:34:45,080 --> 00:34:48,559 - Este es-- - ¡Philip! 645 00:34:48,560 --> 00:34:51,319 Lo siento. Sí, demasiado de pareja. 646 00:34:51,320 --> 00:34:53,400 No estás escuchando. 647 00:34:56,480 --> 00:34:57,999 Bonnie: ¿Cómo lo supieron? 648 00:34:58,000 --> 00:34:59,799 ¿Cómo supieron que íbamos a estar allí? 649 00:34:59,800 --> 00:35:02,559 Phil: ¿Crees que alguien ¿Una persona cercana a Cat les avisó? 650 00:35:02,560 --> 00:35:05,399 Hubo esa llamada que ella hizo, 651 00:35:05,400 --> 00:35:06,959 de la tienda de chips. 652 00:35:06,960 --> 00:35:08,439 ¿A quién fue? 653 00:35:08,440 --> 00:35:10,159 Rastrearon los registros telefónicos. 654 00:35:10,160 --> 00:35:12,119 Llamó a una cabina telefónica en Buckhaven. 655 00:35:12,120 --> 00:35:14,400 - ¿Sabía el número? - Eso parece. 656 00:35:15,160 --> 00:35:16,879 karen: ¿por qué? 657 00:35:16,880 --> 00:35:20,679 Recuerdo que mi papá conocía el número de una cabina telefónica local. 658 00:35:20,680 --> 00:35:23,880 En la parada de autobús donde Solía encontrarse con sus amigos. 659 00:35:24,480 --> 00:35:29,559 Si uno de ellos estuviera corriendo tarde, eh, lo llamarían. 660 00:35:29,560 --> 00:35:31,839 Palillos. 661 00:35:31,840 --> 00:35:35,279 Bueno, alguien tendría que la he estado esperando. 662 00:35:35,280 --> 00:35:36,959 Bonnie dijo que no era Fergus. 663 00:35:36,960 --> 00:35:39,400 y ella no sabía de ningún nuevo novio. 664 00:35:42,720 --> 00:35:45,239 ¿Cómo te va con los asociados de Kevin? 665 00:35:45,240 --> 00:35:50,319 Err, tiene un hermano mayor, Ryan Campbell. 666 00:35:50,320 --> 00:35:51,999 También con la familia Lennox. 667 00:35:52,000 --> 00:35:54,039 Dentro y fuera de prisión. Delitos con arma de fuego. 668 00:35:54,040 --> 00:35:55,919 Posesión. 669 00:35:55,920 --> 00:35:59,879 Lo raro es que su expediente en la PNC 670 00:35:59,880 --> 00:36:05,319 está activo hasta 2021, luego nada. 671 00:36:05,320 --> 00:36:07,959 ¿Quizás volver a prisión? O muerto. 672 00:36:07,960 --> 00:36:10,120 No, tampoco. 673 00:36:11,000 --> 00:36:13,000 ¿Qué? ¿Se acaba de ir? 674 00:36:14,080 --> 00:36:16,080 Huyendo, tal vez. 675 00:36:16,560 --> 00:36:21,039 O convertido en informante. 676 00:36:21,040 --> 00:36:22,839 La mayoría de sus detenciones se produjeron en Glasgow. 677 00:36:22,840 --> 00:36:25,999 Puedo intentar hablar con el equipo de allí. 678 00:36:26,000 --> 00:36:27,999 Si está bajo protección de testigos, no te dirán nada. 679 00:36:28,000 --> 00:36:30,640 Bueno, entonces lo sabremos. 680 00:36:33,280 --> 00:36:35,280 [El celular vibra] 681 00:36:39,720 --> 00:36:41,199 Menta. 682 00:36:41,200 --> 00:36:43,920 ¿Qué? No, está bien. ¿Qué? ¿Dónde estás? 683 00:36:45,240 --> 00:36:47,799 Déjame un alfiler. Estoy en camino. 684 00:36:47,800 --> 00:36:57,559 {\an8}♪ 685 00:36:57,560 --> 00:36:59,119 Probablemente deberíamos hacer esto rápido. 686 00:36:59,120 --> 00:37:00,759 no quiero estar ahí cuando oscurece. 687 00:37:00,760 --> 00:37:04,239 - ¿Asustado, Menta? - ¿Qué? No. En absoluto. 688 00:37:04,240 --> 00:37:05,839 Probablemente vi "El proyecto de la bruja de Blair" 689 00:37:05,840 --> 00:37:07,039 Aunque demasiado joven. 690 00:37:07,040 --> 00:37:09,039 Mmm. Yo te cuidaré. 691 00:37:09,040 --> 00:37:11,439 Mint: He estado mapeando todo los edificios cercanos a la cantera, 692 00:37:11,440 --> 00:37:13,239 buscando testigos. 693 00:37:13,240 --> 00:37:15,719 Esta era la única propiedad donde No pude rastrear al dueño, 694 00:37:15,720 --> 00:37:17,919 así que pensé en intentarlo en persona. 695 00:37:17,920 --> 00:37:21,840 Cuando llegué aquí, Estaba todo tapiado, pero... 696 00:37:23,880 --> 00:37:25,519 Eh. 697 00:37:25,520 --> 00:37:28,679 Como dije, podríamos Vuelve por la mañana. 698 00:37:28,680 --> 00:37:30,159 Mmm. 699 00:37:30,160 --> 00:37:32,240 [Pájaro graznando en la distancia] 700 00:37:35,200 --> 00:37:50,399 {\an8}♪ 701 00:37:50,400 --> 00:37:53,440 ¿Qué es este lugar? 702 00:37:54,160 --> 00:37:56,079 ¿Dónde estamos? 703 00:37:56,080 --> 00:38:00,599 Haz lo que te digo y no saldrás lastimado. 704 00:38:00,600 --> 00:38:10,959 {\an8}♪ 705 00:38:10,960 --> 00:38:13,400 ¡Muévete! 706 00:38:20,120 --> 00:38:21,639 El dormitorio está por ahí. 707 00:38:21,640 --> 00:38:25,040 Vas a sentarte y esperar aquí. 708 00:38:30,240 --> 00:38:31,799 Es por aquí. 709 00:38:31,800 --> 00:38:34,679 Las puertas estarán cerradas, así que no intentes ser inteligente. 710 00:38:34,680 --> 00:38:38,359 Escúchame. No me importa lo que me hagas. 711 00:38:38,360 --> 00:38:40,039 Haré todo lo que me pidas, 712 00:38:40,040 --> 00:38:41,879 pero moriré antes A mi hijo le pasa cualquier cosa. 713 00:38:41,880 --> 00:38:43,960 ¿Me oyes? 714 00:38:44,400 --> 00:38:46,400 - ¡¿Me oyes?! - Sí. 715 00:38:47,880 --> 00:38:51,039 Quiero pañales, toallitas y papillas. 716 00:38:51,040 --> 00:38:52,399 [Bebé llorando] 717 00:38:52,400 --> 00:38:54,480 Y haremos exactamente lo que nos digan. 718 00:38:55,440 --> 00:38:57,879 Mint: En el 84 consiguieron para identificar el fondo de pantalla 719 00:38:57,880 --> 00:38:59,719 en la foto del rescate, 720 00:38:59,720 --> 00:39:01,800 pero fue producido en masa, por lo que no ayudó. 721 00:39:02,760 --> 00:39:04,799 Bien. 722 00:39:04,800 --> 00:39:06,079 Ahora eche un vistazo al fondo. 723 00:39:06,080 --> 00:39:07,639 en esta primera imagen del rescate. 724 00:39:07,640 --> 00:39:10,119 Mira eso. 725 00:39:10,120 --> 00:39:12,520 El papel pintado, las estanterías... 726 00:39:13,800 --> 00:39:16,919 es exactamente lo mismo. 727 00:39:16,920 --> 00:39:36,559 {\an8}♪ 728 00:39:36,560 --> 00:39:37,919 [Haga clic] 729 00:39:37,920 --> 00:39:40,439 Hombre: Nuestras demandas son simples, 730 00:39:40,440 --> 00:39:45,239 y si les concedes, nadie saldrá lastimado. 731 00:39:45,240 --> 00:39:47,399 En primer lugar, no alertarás. 732 00:39:47,400 --> 00:39:49,279 la prensa sobre el ataque de Cat y Adam. 733 00:39:49,280 --> 00:39:53,279 {\an8}Si se enteran, te haremos responsable, 734 00:39:53,280 --> 00:39:55,479 y nuestro precio aumentará. 735 00:39:55,480 --> 00:40:00,119 Queremos un millón en usados, billetes de £ 20 no secuenciales, 736 00:40:00,120 --> 00:40:02,559 en dos bolsos, entregados en un lugar 737 00:40:02,560 --> 00:40:05,519 de nuestra elección dentro de tres días. 738 00:40:05,520 --> 00:40:07,719 Entonces te entregaremos a tu nieto. 739 00:40:07,720 --> 00:40:10,399 Una vez que hemos contado y verificó el dinero, 740 00:40:10,400 --> 00:40:12,199 liberaremos a su hija. 741 00:40:12,200 --> 00:40:14,159 Recibirás noticias nuestras nuevamente para confirmar. 742 00:40:14,160 --> 00:40:15,399 el lugar de la entrega. 743 00:40:15,400 --> 00:40:17,319 Sometete a nuestras peticiones, 744 00:40:17,320 --> 00:40:19,400 y no se hará ningún daño. 745 00:40:19,920 --> 00:40:22,319 - ¡Policía armada! ¡Manos arriba! - ¡Levanten las manos! 746 00:40:22,320 --> 00:40:25,320 Entrega... para la señora Grant. 747 00:40:27,520 --> 00:40:45,519 {\an8}♪ 748 00:40:45,520 --> 00:40:49,639 - Y esto vino para ti. - Gracias, mamá. 749 00:40:49,640 --> 00:40:57,119 {\an8}♪ 750 00:40:57,120 --> 00:40:58,999 Hombre: Broderick Grant, 751 00:40:59,000 --> 00:41:03,239 tu poder y tu influencia Aquí no sirve de nada. 752 00:41:03,240 --> 00:41:05,359 Estás a nuestra merced. 753 00:41:05,360 --> 00:41:07,079 No puedes burlarnos. 754 00:41:07,080 --> 00:41:09,360 - Obedecerás. - Ay dios mío. 755 00:41:11,600 --> 00:41:12,799 No podemos mantener esto en secreto. 756 00:41:12,800 --> 00:41:14,159 Alguien debe haber visto algo. 757 00:41:14,160 --> 00:41:15,919 No me importa cuánto nos cueste. 758 00:41:15,920 --> 00:41:17,799 La opción más segura en este La cuestión es dejarnos investigar. 759 00:41:17,800 --> 00:41:19,519 Pero quiero comunicarme con ellos. 760 00:41:19,520 --> 00:41:21,639 Quiero pruebas de que están bien. 761 00:41:21,640 --> 00:41:25,239 Sra. Grant, creemos que Puede estar rodeando a un sospechoso. 762 00:41:25,240 --> 00:41:27,320 ¿OMS? 763 00:41:28,000 --> 00:41:30,719 Entonces, el pacto anarquista de Escocia puede ser un seudónimo. 764 00:41:30,720 --> 00:41:32,559 No podemos encontrar ninguna huella real para ello. 765 00:41:32,560 --> 00:41:35,039 Pero nuestros colegas en el escuadrón antiterrorista 766 00:41:35,040 --> 00:41:37,399 en Edimburgo han sido consciente de un hombre llamado Toby Inglis 767 00:41:37,400 --> 00:41:38,799 desde hace algún tiempo. 768 00:41:38,800 --> 00:41:40,919 Es impredecible y radical. 769 00:41:40,920 --> 00:41:43,999 y creemos que pudo haber conocido a Cat. 770 00:41:44,000 --> 00:41:45,439 ¿Cómo? 771 00:41:45,440 --> 00:41:47,759 Estaban en la escuela de arte al mismo tiempo. 772 00:41:47,760 --> 00:41:49,599 Hasta que echaron a Inglis 773 00:41:49,600 --> 00:41:52,799 y Cat se fue debido a su embarazo. 774 00:41:52,800 --> 00:41:55,959 Bueno, ¿sabes dónde está? 775 00:41:55,960 --> 00:41:58,159 {\an8}♪ 776 00:41:58,160 --> 00:42:00,039 [Gritos ininteligibles] 777 00:42:00,040 --> 00:42:04,119 {\an8}♪ 778 00:42:04,120 --> 00:42:06,319 ¡Policía! ¡Quédate donde estás! 779 00:42:06,320 --> 00:42:07,519 ¡Mierda! 780 00:42:07,520 --> 00:42:09,719 Hombre: ¡Vamos! 781 00:42:09,720 --> 00:42:11,239 {\an8}♪ 782 00:42:11,240 --> 00:42:13,479 [Gemidos] 783 00:42:13,480 --> 00:42:18,640 {\an8}♪ 784 00:42:25,760 --> 00:42:27,880 ¿Conoce a esta mujer, Sr. Inglis? 785 00:42:32,600 --> 00:42:35,239 Es la pequeña Señorita Bolsas de Dinero. 786 00:42:35,240 --> 00:42:36,479 Por supuesto que sí. 787 00:42:36,480 --> 00:42:38,560 ¿La conoces personalmente? 788 00:42:39,280 --> 00:42:43,199 El problema con vosotros sois vosotros. No trates a las personas como personas. 789 00:42:43,200 --> 00:42:46,159 Estamos simplemente locos para que nos rompan, ¿no? 790 00:42:46,160 --> 00:42:48,879 "¿Conoces a esta mujer? 791 00:42:48,880 --> 00:42:51,039 ¿La conoces personalmente?" [Risas] 792 00:42:51,040 --> 00:42:54,359 Mira, sin contexto, sin nada. 793 00:42:54,360 --> 00:42:56,359 [Risas] 794 00:42:56,360 --> 00:42:59,919 Debería empezar a actuar muy loco. 795 00:42:59,920 --> 00:43:01,559 graznando como un pollo, 796 00:43:01,560 --> 00:43:03,840 defecando en tu suelo, Mira cómo te gusta eso. 797 00:43:05,680 --> 00:43:07,639 Te insto a que lo intentes. 798 00:43:07,640 --> 00:43:11,359 Esperaremos hasta que hayas terminado. 799 00:43:11,360 --> 00:43:13,239 ¡Bawk! 800 00:43:13,240 --> 00:43:16,560 [cloqueando] 801 00:43:24,440 --> 00:43:26,719 [Risas] 802 00:43:26,720 --> 00:43:28,199 Cuatro de cada diez. 803 00:43:28,200 --> 00:43:30,119 DI Anderson: Sí, creo que puede hacerlo mejor. 804 00:43:30,120 --> 00:43:32,359 Mmm. ¿Quieres intentarlo? 805 00:43:32,360 --> 00:43:34,679 ¿Qué tiene que ver la chica de Uptown conmigo? 806 00:43:34,680 --> 00:43:36,879 queremos saber sobre tu relación con ella. 807 00:43:36,880 --> 00:43:39,560 [Risas] 808 00:43:43,280 --> 00:43:46,119 No la tocaría con guantes de amianto. 809 00:43:46,120 --> 00:43:47,519 Pero la conoces. 810 00:43:47,520 --> 00:43:49,599 La he visto por ahí. 811 00:43:49,600 --> 00:43:51,319 Laurel:¿Hablar con ella? 812 00:43:51,320 --> 00:43:54,119 no tengo nada que decir sobre caballos y bolsos. 813 00:43:54,120 --> 00:43:56,320 - Parece que no te llevas bien. - [Risas] 814 00:43:59,440 --> 00:44:02,359 Sabes quién soy. ¿Mmm? 815 00:44:02,360 --> 00:44:04,920 ¿Sabes lo que represento? 816 00:44:05,960 --> 00:44:08,799 Anarquía significa "sin gobernante". 817 00:44:08,800 --> 00:44:17,239 Antiautoridad, antigobierno, anticapitalista y verde. 818 00:44:17,240 --> 00:44:20,399 Verde. Verde. 819 00:44:20,400 --> 00:44:22,119 La pura anarquía de la naturaleza, ya ves. 820 00:44:22,120 --> 00:44:23,439 La pura jerarquía de la naturaleza. 821 00:44:23,440 --> 00:44:26,040 Sí, sólo porque lo hicimos así. 822 00:44:26,920 --> 00:44:29,079 Tribus de cazadores-recolectores en la naturaleza, 823 00:44:29,080 --> 00:44:32,439 no están causando genocidios sobre naciones y religiones, 824 00:44:32,440 --> 00:44:34,799 violando al mundo de sus recursos, 825 00:44:34,800 --> 00:44:39,199 condenando a todos y a ellos mismos al infernal olvido. 826 00:44:39,200 --> 00:44:41,239 ¿Es todo esto un gran truco para ti? 827 00:44:41,240 --> 00:44:43,320 Mi vida es un truco, cariño. 828 00:44:44,240 --> 00:44:46,079 Ruptura. 829 00:44:46,080 --> 00:44:48,519 No puedo cambiar nada desde el interior de la máquina. 830 00:44:48,520 --> 00:44:50,199 Laurel: ¿Qué tal desde ¿Dentro de una celda de prisión? 831 00:44:50,200 --> 00:44:52,879 ¿Sabes la frase? por sustracción de menores? 832 00:44:52,880 --> 00:44:56,919 Lo hacemos. Siete años a cadena perpetua. 833 00:44:56,920 --> 00:44:59,759 todo depende sobre condenas anteriores, 834 00:44:59,760 --> 00:45:02,759 que tienes, nivel de remordimiento, 835 00:45:02,760 --> 00:45:06,759 aparentemente ninguno, grado de planificación, extenso, 836 00:45:06,760 --> 00:45:09,919 si hubo un rescate involucrado, por supuesto, 837 00:45:09,920 --> 00:45:14,799 y uso de arma, arma de fuego en la cabeza. 838 00:45:14,800 --> 00:45:16,479 ¿Alguien se la ha llevado? 839 00:45:16,480 --> 00:45:19,120 Y su hijo. 840 00:45:21,480 --> 00:45:25,439 ¿Quiénes son El Pacto Anarquista? de Escocia, señor Inglis? 841 00:45:25,440 --> 00:45:28,760 - Nunca había oído hablar de ellos. - ¡No te metas conmigo, Toby! 842 00:45:30,360 --> 00:45:32,480 No me asustas. 843 00:45:33,160 --> 00:45:35,400 Y tus amenazas tampoco. 844 00:45:38,560 --> 00:45:40,519 Mira, si supiera dónde está, 845 00:45:40,520 --> 00:45:43,280 ¿Qué te hace pensar que me sentaría? aquí y decirte algo? 846 00:45:45,520 --> 00:45:51,240 Odio a los hombres como Broderick Grant con cada fibra de mi ser. 847 00:45:52,600 --> 00:45:55,679 Lo quiero arruinado... 848 00:45:55,680 --> 00:45:58,680 tomado por cada centavo que tiene. 849 00:46:03,880 --> 00:46:10,199 Entonces... un aplauso para los secuestradores. 850 00:46:10,200 --> 00:46:12,359 [Risas] 851 00:46:12,360 --> 00:46:17,279 {\an8}♪ 852 00:46:17,280 --> 00:46:19,399 Se la han llevado y te han engañado. 853 00:46:19,400 --> 00:46:20,639 [Risas] 854 00:46:20,640 --> 00:46:23,079 {\an8}♪ 855 00:46:23,080 --> 00:46:25,159 [Se aclara la garganta] Bravo. 856 00:46:25,160 --> 00:46:27,679 ♪ Ven y pruébalo cuando Creo que eres lo suficientemente duro ♪ 857 00:46:27,680 --> 00:46:29,759 ¡Bravo! 858 00:46:29,760 --> 00:46:32,239 ♪ Ven y pruébalo cuando Creo que eres lo suficientemente duro ♪ 859 00:46:32,240 --> 00:46:47,759 {\an8}♪ 860 00:46:47,760 --> 00:46:50,680 ♪ Ven y pruébalo cuando Creo que eres lo suficientemente duro ♪ 861 00:46:52,080 --> 00:46:55,120 ♪ Ven y pruébalo cuando Creo que eres lo suficientemente duro ♪ 862 00:46:56,280 --> 00:46:59,440 ♪ Ven y pruébalo cuando Creo que eres lo suficientemente duro ♪ 863 00:47:00,640 --> 00:47:03,759 ♪ Ven y pruébalo cuando siento que eres lo suficientemente duro ♪ 864 00:47:03,760 --> 00:47:38,959 {\an8}♪ 865 00:47:38,960 --> 00:47:42,160 ♪ Ven y pruébalo cuando Creo que eres lo suficientemente duro ♪ 866 00:47:43,640 --> 00:47:46,800 ♪ Ven y pruébalo cuando Creo que eres lo suficientemente duro ♪ 867 00:47:48,800 --> 00:47:51,039 Pirie, ¿dónde estamos? 868 00:47:51,040 --> 00:47:52,719 ¿Quieres decir: "Felicitaciones, Pirie, 869 00:47:52,720 --> 00:47:54,399 ¿Has logrado un avance increíble"? 870 00:47:54,400 --> 00:47:55,759 Pero ese era Murray, ¿no? 871 00:47:55,760 --> 00:47:57,399 - ¡Bien hecho! - Gracias. 872 00:47:57,400 --> 00:47:59,600 Murray hizo el trabajo que le encomendé. 873 00:48:00,800 --> 00:48:02,639 Bien, de todos modos, el punto es, 874 00:48:02,640 --> 00:48:04,720 hemos descubierto donde fueron retenidos como rehenes. 875 00:48:05,440 --> 00:48:09,239 - ¿Has encontrado al dueño? - Wonder Boy será el siguiente. 876 00:48:09,240 --> 00:48:11,999 ¿Y qué pasa con ¿Los familiares más cercanos de Kevin Campbell? 877 00:48:12,000 --> 00:48:14,479 El hermano de Kevin, Ryan, es miembro del clan Lennox. 878 00:48:14,480 --> 00:48:16,719 Tiene condenas por drogas y armas. 879 00:48:16,720 --> 00:48:19,839 Tenemos todos sus movimientos Hasta 2021, y luego nada. 880 00:48:19,840 --> 00:48:21,759 Se puso en contacto con la SIO sobre su último caso, 881 00:48:21,760 --> 00:48:24,159 Le preguntó si era un informante para ellos. 882 00:48:24,160 --> 00:48:27,399 No pudieron confirmar ni negar. 883 00:48:27,400 --> 00:48:30,759 El hecho de que no lo dirían nosotros nos cuenta todo. 884 00:48:30,760 --> 00:48:32,199 Entonces, protección de testigos. 885 00:48:32,200 --> 00:48:35,880 Mmmm. Entonces tenemos que dejarlo en paz. 886 00:48:36,600 --> 00:48:39,199 lamentable, porque si ya se hubiera encendido 887 00:48:39,200 --> 00:48:40,799 los Lennox... 888 00:48:40,800 --> 00:48:43,080 Sería más probable que se derramara sobre el caso Grant. 889 00:48:44,760 --> 00:48:48,040 Lástima. Pero no podemos ponerlo en riesgo. 890 00:48:48,920 --> 00:48:50,920 Correcto. 891 00:48:51,520 --> 00:48:53,520 Trabajo bueno. 892 00:49:00,720 --> 00:49:02,759 Ah... 893 00:49:02,760 --> 00:49:05,319 Algo está pasando. 894 00:49:05,320 --> 00:49:06,839 karen: solo creo que ryan quisiera saber que encontramos 895 00:49:06,840 --> 00:49:08,279 el cuerpo de su hermano. 896 00:49:08,280 --> 00:49:10,679 Mire a familiares, amigos, asociados. 897 00:49:10,680 --> 00:49:12,399 - A Lees no le gustará. - Lees no necesita saberlo. 898 00:49:12,400 --> 00:49:13,919 karen... 899 00:49:13,920 --> 00:49:15,719 Phil, no quiero discutir en la oficina. 900 00:49:15,720 --> 00:49:18,799 - ¿Qué? Es más extraño no hacerlo. - Muchas gracias, DS Parhatka. 901 00:49:18,800 --> 00:49:21,479 De nada, DI Pirie. 902 00:49:21,480 --> 00:49:23,079 ¿Y cómo te va? 903 00:49:23,080 --> 00:49:25,239 Dinámica realmente extraña. 904 00:49:25,240 --> 00:49:27,399 - ¿Qué? - Gato y Fergus. 905 00:49:27,400 --> 00:49:29,239 Oh. Sí. Definitivamente. 906 00:49:29,240 --> 00:49:31,279 Está todo aquí... aventura salvaje, embarazo, 907 00:49:31,280 --> 00:49:34,799 él lo rompe, pero ella papá lo mantiene en la empresa. 908 00:49:34,800 --> 00:49:37,439 Comprobaron su coartada. Le pusieron vigilancia. 909 00:49:37,440 --> 00:49:40,080 Oh, no, no creo que sea cómplice. Simplemente creo que es un idiota. 910 00:49:41,120 --> 00:49:43,359 Y luego, entre unas 6.000 acuarelas 911 00:49:43,360 --> 00:49:47,039 de cuevas y playas eran... 912 00:49:47,040 --> 00:49:48,679 Manos. 913 00:49:48,680 --> 00:49:49,999 Más manos. 914 00:49:50,000 --> 00:49:52,079 Creo que son todos la misma persona. 915 00:49:52,080 --> 00:49:54,399 - ¿Cómo puedes saberlo? - Sólo la forma. 916 00:49:54,400 --> 00:49:56,639 Y en algunos de ellos puedes ver esto. 917 00:49:56,640 --> 00:49:58,479 Ah, un tatuaje. 918 00:49:58,480 --> 00:50:00,959 Sí. Ella obviamente gastó mucho de tiempo con quienquiera que sea. 919 00:50:00,960 --> 00:50:03,320 Y hasta donde puedo decir, no es Fergus. 920 00:50:05,920 --> 00:50:08,199 Karen: ¿Toby Inglis? Tenía muchos tatuajes. 921 00:50:08,200 --> 00:50:10,280 Sí, muchísimos, pero este no. 922 00:50:11,240 --> 00:50:13,239 -Kevin Campbell. - Lo comprobé con los forenses. 923 00:50:13,240 --> 00:50:14,879 Tampoco es él. 924 00:50:14,880 --> 00:50:17,520 - Entonces hay alguien más. - Sí. 925 00:50:18,560 --> 00:50:20,560 Alguien que la conocía bien... 926 00:50:21,080 --> 00:50:22,519 ¿Quién podría haber sabido dónde ella y Bonnie 927 00:50:22,520 --> 00:50:24,600 nos reuníamos esa noche. 928 00:50:25,440 --> 00:50:30,440 Alguien que hemos estado extrañando todo este tiempo. 929 00:50:36,800 --> 00:50:39,599 Ella acaba de pasar por aquí. 930 00:50:39,600 --> 00:50:41,680 Gracias. 931 00:50:43,600 --> 00:50:45,600 ¿Bonnie Aiken? 932 00:50:46,640 --> 00:50:49,079 - Inspectora Karen Pirie. - Bienvenido a Heather Hill. 933 00:50:49,080 --> 00:50:50,559 Gracias. 934 00:50:50,560 --> 00:50:52,079 Ojalá hubiera podido recibirte en casa, 935 00:50:52,080 --> 00:50:54,719 pero no es tan malo. 936 00:50:54,720 --> 00:50:56,119 Al menos estoy en la tercera semana. 937 00:50:56,120 --> 00:50:59,079 No me fue tan bien en mi primera. 938 00:50:59,080 --> 00:51:02,119 ¿Estás bien? ¿Estás bien para hablar? 939 00:51:02,120 --> 00:51:03,999 Por favor, disculpe a los cisnes. 940 00:51:04,000 --> 00:51:06,079 Sólo necesito algo que hacer con mis manos. 941 00:51:06,080 --> 00:51:09,640 - Tiemblan si no lo hago. - No, adelante. 942 00:51:10,800 --> 00:51:12,840 ¿Dijiste que tienes noticias? 943 00:51:14,400 --> 00:51:17,480 Pero ¿te importa si te pregunto? ¿Algunas preguntas primero? 944 00:51:19,960 --> 00:51:21,999 Bonnie, estabas con Cat. y su hijo la noche 945 00:51:22,000 --> 00:51:23,199 que eran... 946 00:51:23,200 --> 00:51:25,159 La noche en que se los llevaron, sí. 947 00:51:25,160 --> 00:51:27,439 En la tienda de chips. 948 00:51:27,440 --> 00:51:29,799 ¿Es ese algún lugar al que iba mucho? 949 00:51:29,800 --> 00:51:32,439 Ese no en particular, no. 950 00:51:32,440 --> 00:51:37,279 Pero al gato le gustaba cualquier lugar. Eso no fue engreído. 951 00:51:37,280 --> 00:51:40,679 Pubs sucios. Tiendas de pasteles. 952 00:51:40,680 --> 00:51:42,199 Comía y bebía como un camionero. 953 00:51:42,200 --> 00:51:44,639 [Risas] No es la heredera promedio. 954 00:51:44,640 --> 00:51:46,879 De nada. 955 00:51:46,880 --> 00:51:49,719 Toda la familia estaba más deprimida. a la tierra de lo que piensas. 956 00:51:49,720 --> 00:51:52,080 - ¿Entonces eras cercano a ellos? - Me encantaron. 957 00:51:53,040 --> 00:51:54,759 Brodie... 958 00:51:54,760 --> 00:51:56,959 Él ha estado ahí para mí durante toda mi vida. 959 00:51:56,960 --> 00:52:00,400 Él conoce el efecto tenía sobre mí, lo que pasó. 960 00:52:01,600 --> 00:52:05,279 Por eso me siento tan culpable cada vez que me equivoco. 961 00:52:05,280 --> 00:52:07,639 Al menos estoy aquí, ¿sabes? 962 00:52:07,640 --> 00:52:11,160 Al menos mi familia tiene alguna versión de mí. 963 00:52:15,040 --> 00:52:18,120 El gato no habría hecho un montón de cosas como las que tengo yo. 964 00:52:21,400 --> 00:52:22,839 Bonnie, ¿el nombre 965 00:52:22,840 --> 00:52:26,039 ¿Kevin Campbell significa algo para ti? 966 00:52:26,040 --> 00:52:28,120 ¿Es él? 967 00:52:28,560 --> 00:52:31,479 Creemos que sí. ¿Lo recuerdas? 968 00:52:31,480 --> 00:52:33,560 Yo... 969 00:52:34,280 --> 00:52:37,199 quiero decir... 970 00:52:37,200 --> 00:52:39,760 Yo-yo-yo podría hacerlo. 971 00:52:41,200 --> 00:52:43,599 - No sé. - Fue hace mucho tiempo, lo sé. 972 00:52:43,600 --> 00:52:47,759 Y su rostro estaba cubierto y sucedió tan rápido. 973 00:52:47,760 --> 00:52:50,519 Era un traficante de drogas. En Edimburgo. 974 00:52:50,520 --> 00:52:54,599 - Bien. - Sólo me pregunto si tú... 975 00:52:54,600 --> 00:52:56,680 Comprado a él. 976 00:52:58,240 --> 00:53:01,639 No comencé con las drogas. Hasta que ella se fue, Karen. 977 00:53:01,640 --> 00:53:04,039 Ahora es sólo la bebida. 978 00:53:04,040 --> 00:53:05,799 Bueno, lo fue. 979 00:53:05,800 --> 00:53:08,800 esto va a ser diferente tiempo. Voy a ser fuerte. 980 00:53:13,000 --> 00:53:15,720 ¿Has visto estos? 981 00:53:22,880 --> 00:53:24,880 Los recibí de María. 982 00:53:25,920 --> 00:53:28,000 No por mucho tiempo. 983 00:53:29,760 --> 00:53:31,920 Dios, ella era buena, ¿no? 984 00:53:34,120 --> 00:53:36,279 Esas manos son un tema repetido. 985 00:53:36,280 --> 00:53:38,719 Bien. ¿De quién son? 986 00:53:38,720 --> 00:53:40,959 Eso es lo que estoy tratando de descubrir. 987 00:53:40,960 --> 00:53:43,920 Y el tatuaje en el antebrazo... 988 00:53:44,800 --> 00:53:46,919 ¿reconoces eso? 989 00:53:46,920 --> 00:53:49,239 De nada. Lo lamento. 990 00:53:49,240 --> 00:53:51,279 Nos preguntamos si estaba saliendo con alguien. 991 00:53:51,280 --> 00:53:53,839 y si esas manos le pertenecen. 992 00:53:53,840 --> 00:53:55,959 Lo habría sabido si lo fuera. 993 00:53:55,960 --> 00:53:58,040 Sabíamos todo el uno del otro. 994 00:53:58,560 --> 00:54:00,319 Dijiste en tu entrevista original 995 00:54:00,320 --> 00:54:02,999 - que ella había estado saliendo. - Sí, de vez en cuando. 996 00:54:03,000 --> 00:54:05,080 Pero nadie en especial. 997 00:54:05,840 --> 00:54:07,840 ¿Recuerdas a alguien? 998 00:54:08,920 --> 00:54:10,920 Dios, no lo sé. 999 00:54:13,440 --> 00:54:16,959 Hubo esto una noche. 1000 00:54:16,960 --> 00:54:18,999 Estaba tratando de animarla. 1001 00:54:19,000 --> 00:54:21,399 distrae su mente lo que había pasado con Fergus. 1002 00:54:21,400 --> 00:54:23,599 Estábamos borrachos. 1003 00:54:23,600 --> 00:54:25,479 ♪ ¿Fue un sueño? ♪ 1004 00:54:25,480 --> 00:54:27,639 {\an8}♪ 1005 00:54:27,640 --> 00:54:31,879 ♪ Porque todo se hizo realidad ♪ 1006 00:54:31,880 --> 00:54:33,279 ¡No quiero bailar! 1007 00:54:33,280 --> 00:54:35,319 Tienes una noche, Kitty Cat. 1008 00:54:35,320 --> 00:54:37,639 - No bebé. - Este club es tan cursi. 1009 00:54:37,640 --> 00:54:40,479 ¡Hay música, hay alcohol, ahí estoy yo! 1010 00:54:40,480 --> 00:54:43,439 ¿No podemos simplemente sentarnos y hablar? 1011 00:54:43,440 --> 00:54:45,519 no se cuanto mas Puedo oír sobre eso. 1012 00:54:45,520 --> 00:54:48,039 Oh, entonces bailar es para callarme, ¿no? 1013 00:54:48,040 --> 00:54:51,239 Tú lo dijiste. ¡Tú lo dijiste! 1014 00:54:51,240 --> 00:54:54,000 ♪ Y sigamos soñando ♪ 1015 00:54:55,520 --> 00:54:59,679 ♪ Así que cierra los ojos ♪ 1016 00:54:59,680 --> 00:55:11,799 {\an8}♪ 1017 00:55:11,800 --> 00:55:13,319 ♪ El sonido ♪ 1018 00:55:13,320 --> 00:55:15,400 [Música pop sonando en la distancia] 1019 00:55:47,680 --> 00:55:52,520 [La bocina suena, risas] 1020 00:55:58,080 --> 00:56:00,799 ¿Cuánto odias a este club? 1021 00:56:00,800 --> 00:56:03,399 - Es un clásico de Kirkcaldy. - Oh. 1022 00:56:03,400 --> 00:56:05,839 ¿Entonces te gusta el mal vino y la discoteca? 1023 00:56:05,840 --> 00:56:09,079 Nunca he estado dentro. 1024 00:56:09,080 --> 00:56:11,639 ¡¿Qué?! Trabajas aquí nunca has estado en-- 1025 00:56:11,640 --> 00:56:14,199 Sólo ayudo de vez en cuando. 1026 00:56:14,200 --> 00:56:17,040 Ah, claro, pluriempleo. 1027 00:56:18,560 --> 00:56:20,319 ¿Entonces simplemente te gusta pelear o algo así? 1028 00:56:20,320 --> 00:56:21,959 solo necesito el dinero 1029 00:56:21,960 --> 00:56:24,040 y nadie que viene aquí realmente pelea. 1030 00:56:25,320 --> 00:56:27,679 - [Jadea] ¡Te estremeciste! - ¡No hice! 1031 00:56:27,680 --> 00:56:29,759 Sí, lo hiciste. no creo estás preparado para el trabajo. 1032 00:56:29,760 --> 00:56:31,840 Mmm. 1033 00:56:33,920 --> 00:56:38,239 ¡Ey! Oye, cuidado, ahora. ¿Mmm? 1034 00:56:38,240 --> 00:56:40,519 ¿Cuidado o qué? 1035 00:56:40,520 --> 00:56:42,039 No sé. 1036 00:56:42,040 --> 00:56:45,599 No soy un verdadero portero, entonces tendré que preguntarle a Gus. 1037 00:56:45,600 --> 00:56:47,680 [Risas] 1038 00:56:50,440 --> 00:56:57,679 Entonces, ¿tu novio es...? ¿Te está recogiendo? 1039 00:56:57,680 --> 00:56:59,760 No. 1040 00:57:00,960 --> 00:57:03,520 ¿Vas a casa después de tu turno? 1041 00:57:07,720 --> 00:57:09,720 No. 1042 00:57:13,080 --> 00:57:15,960 [Conversaciones confusas, música rock sonando en la distancia] 1043 00:57:19,760 --> 00:57:21,760 ¡Gato! 1044 00:57:29,920 --> 00:57:31,039 ¡Gato! 1045 00:57:31,040 --> 00:57:32,399 ¿Listo para partir? 1046 00:57:32,400 --> 00:57:36,679 Mi... mi amiga, ella acaba de irse. 1047 00:57:36,680 --> 00:57:38,599 ¿Entonces? 1048 00:57:38,600 --> 00:57:40,680 Ven a casa conmigo. 1049 00:57:42,920 --> 00:57:44,920 [Risas] 1050 00:57:46,680 --> 00:57:47,959 Al día siguiente di la vuelta 1051 00:57:47,960 --> 00:57:49,999 quería saber con quién se fue, 1052 00:57:50,000 --> 00:57:52,599 Quería intercambiar historias. 1053 00:57:52,600 --> 00:57:56,239 Creo que ella me dijo un nombre, pero no puedo recordarlo, 1054 00:57:56,240 --> 00:57:57,679 porque nunca volvió a subir. 1055 00:57:57,680 --> 00:57:59,679 Sólo algo de una noche. 1056 00:57:59,680 --> 00:58:01,479 Nada grave entonces. 1057 00:58:01,480 --> 00:58:04,799 No me parece. 1058 00:58:04,800 --> 00:58:06,880 Pero entonces... 1059 00:58:07,960 --> 00:58:11,200 tal vez hubo algo ella no me lo estaba diciendo. 1060 00:58:12,880 --> 00:58:15,079 Hizo una llamada telefónica a la tienda de patatas fritas. 1061 00:58:15,080 --> 00:58:17,559 Sí. Dijeron que era a un teléfono público. 1062 00:58:17,560 --> 00:58:19,359 Sí, eso se quedó conmigo. 1063 00:58:19,360 --> 00:58:23,279 ¿Por qué llamaría a un teléfono público? ¿Por qué sabría ella ese número? 1064 00:58:23,280 --> 00:58:24,839 ¿Es eso algo que hizo con Fergus? 1065 00:58:24,840 --> 00:58:26,839 ¿Para evitar llamarlo a casa? 1066 00:58:26,840 --> 00:58:29,119 Simplemente parece el tipo de cosas que podrías hacer 1067 00:58:29,120 --> 00:58:31,479 si estuvieras teniendo una aventura, ¿verdad? 1068 00:58:31,480 --> 00:58:32,759 ¿Podría haberlo estado viendo de nuevo? 1069 00:58:32,760 --> 00:58:34,599 - No. - ¿Otro hombre casado? 1070 00:58:34,600 --> 00:58:36,680 No, ella sabía cómo se desarrolló eso. 1071 00:58:38,040 --> 00:58:42,479 Pero si tengo razón y estos dibujos son de alguien 1072 00:58:42,480 --> 00:58:46,399 ella amaba, ¿dónde está él ahora? 1073 00:58:46,400 --> 00:58:51,759 Porque si estuvieras saliendo Cat Grant y ella desaparecieron. 1074 00:58:51,760 --> 00:58:55,399 ¿Por qué no te presentas? ¿Cuando salió en la prensa? 1075 00:58:55,400 --> 00:58:58,039 ¿Qué te detendría? 1076 00:58:58,040 --> 00:59:52,359 {\an8}♪ 1077 00:59:52,360 --> 00:59:55,999 Oh, se... se acabó. Ha pasado un tiempo. 1078 00:59:56,000 --> 00:59:58,720 Simplemente no me lo he quitado todavía. 1079 00:59:59,560 --> 01:00:02,239 - Ya había oído eso antes. - Lo juro por Dios. 1080 01:00:02,240 --> 01:00:04,879 - Sólo... Sólo mi suerte. - No, no, sinceramente. 1081 01:00:04,880 --> 01:00:07,399 Ella ha estado saliendo con alguien más. 1082 01:00:07,400 --> 01:00:09,239 Creo, err... 1083 01:00:09,240 --> 01:00:10,799 Cree que está enamorada de él. 1084 01:00:10,800 --> 01:00:12,319 Pero todo ha terminado excepto por el papeleo. 1085 01:00:12,320 --> 01:00:13,679 Oh, ahórrame los detalles. 1086 01:00:13,680 --> 01:00:16,199 ¿De verdad crees que soy un cabrón? 1087 01:00:16,200 --> 01:00:18,640 Correcto. 1088 01:00:32,040 --> 01:00:33,599 No sé qué me pasa. 1089 01:00:33,600 --> 01:00:34,999 No te pasa nada. 1090 01:00:35,000 --> 01:00:38,320 Prometo. He comprobado cada centímetro. 1091 01:00:45,240 --> 01:00:48,239 - Lo siento muchísimo. - ¿Para qué? 1092 01:00:48,240 --> 01:00:49,679 Debería habértelo dicho inmediatamente. 1093 01:00:49,680 --> 01:00:52,719 ¿Qué? ¿"Encantado de conocerte, estoy casado"? 1094 01:00:52,720 --> 01:00:55,199 Estoy infelizmente casado. Muy diferente. 1095 01:00:55,200 --> 01:00:58,480 - Habría corrido una milla. - Entonces verías mi dilema. 1096 01:01:07,360 --> 01:01:10,520 Bueno, si es hora de confesarse... 1097 01:01:12,280 --> 01:01:15,319 Oh, oh, por favor di que tienes marido. 1098 01:01:15,320 --> 01:01:18,279 Uno terrible que odias. Por favor. 1099 01:01:18,280 --> 01:01:20,520 [Risas] 1100 01:01:22,720 --> 01:01:25,279 Es más joven de lo que imaginaba. 1101 01:01:25,280 --> 01:01:29,200 - Y, quiero decir, obviamente espantoso. - [Suspira] 1102 01:01:33,640 --> 01:01:35,159 ¿Cuál es su nombre? 1103 01:01:35,160 --> 01:01:38,319 - Adán. - Mm-hmm. 1104 01:01:38,320 --> 01:01:40,400 Acaba de cumplir 1 año. 1105 01:01:47,000 --> 01:01:49,279 Mira, sé que esto tiene empezó todo mal 1106 01:01:49,280 --> 01:01:52,479 y sé que lo arruiné. 1107 01:01:52,480 --> 01:01:55,279 Sé que ambos tenemos... situaciones. 1108 01:01:55,280 --> 01:02:00,839 Pero por favor no dejes que esto sea la última vez que vi tu cara. 1109 01:02:00,840 --> 01:02:04,119 Porque ahora lo he visto, no puedo dejar de verlo, 1110 01:02:04,120 --> 01:02:06,959 y creo que se ha arruinado todas las demás caras para mí. 1111 01:02:06,960 --> 01:02:09,040 Para siempre. 1112 01:02:18,200 --> 01:02:21,240 Ni siquiera sabes realmente quién soy. 1113 01:02:23,240 --> 01:02:26,079 Entonces por favor... 1114 01:02:26,080 --> 01:02:29,879 por favor, déjame averiguarlo. 1115 01:02:29,880 --> 01:02:46,440 {\an8}♪ 1116 01:02:58,920 --> 01:03:01,919 Rápido. Tómalo antes de que nadie lo vea. 1117 01:03:01,920 --> 01:03:06,160 Si no quieres a nadie para saberlo, no me compres café. 1118 01:03:11,520 --> 01:03:14,239 Estoy empezando a pensar que hay reglas por una razón. 1119 01:03:14,240 --> 01:03:15,439 Sabes. 1120 01:03:15,440 --> 01:03:17,520 ¿Qué quieres decir? 1121 01:03:19,080 --> 01:03:21,080 Lo que estoy haciendo, estoy... 1122 01:03:23,320 --> 01:03:25,679 No estoy seguro de que sea lo correcto 1123 01:03:25,680 --> 01:03:28,279 y lo estoy haciendo por ti. 1124 01:03:28,280 --> 01:03:30,800 - ¿Haciendo qué por mí? - Buscando a Ryan Campbell. 1125 01:03:31,760 --> 01:03:34,639 Eso no es para mí, Phil. Eso es por el caso. 1126 01:03:34,640 --> 01:03:38,519 Estos tipos hablan en serio. todos Hablé con quien reiteró eso. 1127 01:03:38,520 --> 01:03:40,159 La familia Lennox matará una hierba al instante. 1128 01:03:40,160 --> 01:03:42,159 Si arruinamos esto, 1129 01:03:42,160 --> 01:03:44,640 si su ubicación sale a la luz... 1130 01:03:46,040 --> 01:03:48,040 su vida está en juego. 1131 01:03:49,440 --> 01:03:51,439 Él es la clave para resolver esto, Phil. 1132 01:03:51,440 --> 01:03:53,520 Eso todavía no lo sabemos. 1133 01:03:54,440 --> 01:03:56,560 Kevin nunca fue denunciado como desaparecido. 1134 01:03:57,960 --> 01:03:59,479 ¿Qué? Tu hermano simplemente desaparece 1135 01:03:59,480 --> 01:04:01,560 ¿Y nunca vas a buscarlo? 1136 01:04:03,400 --> 01:04:06,519 ¿Por qué? Porque sabes que está muerto. 1137 01:04:06,520 --> 01:04:09,679 Probablemente sepas por qué y probablemente sepas cómo. 1138 01:04:09,680 --> 01:04:15,680 Kevin recibió un disparo en la cabeza y Tenemos que descubrir quién lo hizo. 1139 01:04:17,840 --> 01:04:20,119 No quiero poner en peligro a nadie. 1140 01:04:20,120 --> 01:04:22,879 - Sí, lo sé. - Por supuesto. 1141 01:04:22,880 --> 01:04:26,680 Pero es nuestro trabajo para averiguar todo lo que podamos. 1142 01:04:31,360 --> 01:04:33,360 ¿Lo has encontrado? 1143 01:04:34,800 --> 01:04:37,039 Encontré a su ex esposa. 1144 01:04:37,040 --> 01:04:40,400 - ¿Dónde está ella? - En Glasgow. 1145 01:04:42,200 --> 01:04:44,200 Quieres que vaya allí. 1146 01:04:45,280 --> 01:04:48,160 Sí. Creo que deberías. 1147 01:04:49,400 --> 01:04:53,439 Sólo ten cuidado, ¿sí? 1148 01:04:53,440 --> 01:04:56,919 Y gracias. Estamos haciendo lo correcto. 1149 01:04:56,920 --> 01:04:59,559 No, no, está bien. Entiendo. 1150 01:04:59,560 --> 01:05:02,040 [Suena el teléfono, conversaciones indistintas] 1151 01:05:09,880 --> 01:05:12,519 Sabes que probablemente estén muertos, ¿verdad? 1152 01:05:12,520 --> 01:05:16,359 Bueno, si lo son, entonces Esta es una investigación de asesinato. 1153 01:05:16,360 --> 01:05:19,439 Igual de importante, si no más. 1154 01:05:19,440 --> 01:05:21,520 Mint: Y eso fue en... 1155 01:05:24,440 --> 01:05:26,039 Sí. Curso. 1156 01:05:26,040 --> 01:05:27,679 Escucha, ¿estarías ¿Podrás entrar a la estación? 1157 01:05:27,680 --> 01:05:30,119 Todo esto es realmente útil. 1158 01:05:30,120 --> 01:05:32,960 Bueno. Sí, llámame. 1159 01:05:34,440 --> 01:05:36,919 Entonces, encontré a la persona que es dueño de la cabaña. 1160 01:05:36,920 --> 01:05:38,599 Ángela Boyce. 1161 01:05:38,600 --> 01:05:40,919 Ella dice que lo heredó de su hermano, Andy Kerr, 1162 01:05:40,920 --> 01:05:43,119 quien murió por suicidio. 1163 01:05:43,120 --> 01:05:44,439 Oh, no. ¿Cuando? 1164 01:05:44,440 --> 01:05:48,680 Esa es la cuestión. Noviembre de 1984. 1165 01:05:49,720 --> 01:05:52,120 Justo después del secuestro. 1166 01:05:56,240 --> 01:05:58,959 Angie, ¿puedes decirnos? ¿Sobre tu hermano, Andy? 1167 01:05:58,960 --> 01:06:01,559 Él era dueño de la cabaña antes. lo hiciste, ¿no? 1168 01:06:01,560 --> 01:06:04,200 Sí. fue pasado abajo de nuestra abuela. 1169 01:06:05,440 --> 01:06:08,119 el habia estado trabajando en el foso de Lady Charlotte. 1170 01:06:08,120 --> 01:06:09,599 Estaba en huelga cuando murió. 1171 01:06:09,600 --> 01:06:11,279 En realidad estaba tratando de vender el lugar. 1172 01:06:11,280 --> 01:06:14,959 porque necesitaba el dinero, pero fue un momento difícil. 1173 01:06:14,960 --> 01:06:18,039 - Nadie lo quería. - Karen: ¿Dónde vivía? 1174 01:06:18,040 --> 01:06:20,720 Conmigo, en casa, Newton-of-Wemyss. 1175 01:06:21,600 --> 01:06:24,480 ¿Sabes? ¿Tenía él una novia, en ese momento? 1176 01:06:25,360 --> 01:06:28,679 No, no lo creo. 1177 01:06:28,680 --> 01:06:31,119 ¿De qué se trata esto? 1178 01:06:31,120 --> 01:06:35,799 Angie, eh, ¿te acuerdas? ¿El caso Catriona Grant? 1179 01:06:35,800 --> 01:06:37,880 Por supuesto que sí. 1180 01:06:38,960 --> 01:06:42,839 Pensamos que Catriona y su hijo pudo haber sido retenido 1181 01:06:42,840 --> 01:06:45,479 en tu cabaña. 1182 01:06:45,480 --> 01:06:47,679 Las fotos del rescate... 1183 01:06:47,680 --> 01:06:51,920 Los interiores combinan exactamente con su propiedad. 1184 01:06:53,760 --> 01:06:56,879 Uh... esto tiene que ser un error. 1185 01:06:56,880 --> 01:06:59,279 Queremos saber si Andy tuvo nada que ver con eso. 1186 01:06:59,280 --> 01:07:00,999 Por supuesto que no lo hizo. 1187 01:07:01,000 --> 01:07:03,119 Mira, lo siento. Yo-yo sólo... 1188 01:07:03,120 --> 01:07:06,480 ¿Trajiste alguna foto de Andy? 1189 01:07:12,040 --> 01:07:14,040 Gracias. 1190 01:07:19,320 --> 01:07:21,320 Karen: Es una pregunta extraña, lo sé. 1191 01:07:21,960 --> 01:07:23,999 ¿Andy tenía algún tatuaje? 1192 01:07:24,000 --> 01:07:26,119 No que yo lo supiera. 1193 01:07:26,120 --> 01:07:28,239 Pero estoy empezando a pensar No lo conocía en absoluto. 1194 01:07:28,240 --> 01:07:31,440 Perdón por tomarte por sorpresa con todo esto, pero... 1195 01:07:34,040 --> 01:07:36,480 ¿Reconoces a este hombre? 1196 01:07:39,760 --> 01:07:42,599 Kevin Campbell. 1197 01:07:42,600 --> 01:07:44,879 Estuvo por el lugar mientras crecía. 1198 01:07:44,880 --> 01:07:46,559 No era bueno. 1199 01:07:46,560 --> 01:07:48,759 Karen: ¿Él y Andy eran amigos? 1200 01:07:48,760 --> 01:07:50,719 Andy lo hubiera dicho, 1201 01:07:50,720 --> 01:07:53,000 pero no creo Los amigos hacen lo que hizo Kevin. 1202 01:07:54,160 --> 01:07:56,160 ¿Qué hizo Kevin? 1203 01:07:59,440 --> 01:08:01,959 No sé cuando empezó. 1204 01:08:01,960 --> 01:08:03,759 No sé cómo llegó a ser tan malo. 1205 01:08:03,760 --> 01:08:06,159 Pero esa es la cosa aunque con adicción. 1206 01:08:06,160 --> 01:08:10,079 no es obvio hasta que se apodere de tu vida. 1207 01:08:10,080 --> 01:08:12,600 - Karen: ¿Andy era un adicto? - Apostó. 1208 01:08:13,760 --> 01:08:15,919 La situación empeoró durante la huelga. 1209 01:08:15,920 --> 01:08:20,119 [Multitud aclamando] 1210 01:08:20,120 --> 01:08:23,399 Vamos. 1211 01:08:23,400 --> 01:08:25,239 Vamos, vamos. 1212 01:08:25,240 --> 01:08:28,079 Creo que pensó que si seguía En marcha, una victoria arreglaría todo. 1213 01:08:28,080 --> 01:08:30,160 Vamos. 1214 01:08:31,000 --> 01:08:32,839 [Suspiros] 1215 01:08:32,840 --> 01:08:35,280 [Tabla de punzones] 1216 01:08:40,520 --> 01:08:43,639 Ojalá pudiera haberlo ayudado. 1217 01:08:43,640 --> 01:08:46,279 Ojalá hubiera podido parar él haciendo lo que hizo a continuación. 1218 01:08:46,280 --> 01:08:48,360 ¿Qué fue eso? 1219 01:08:49,840 --> 01:08:51,559 Kevin había estado en Edimburgo. 1220 01:08:51,560 --> 01:08:55,439 Se metió en un gran problema allí abajo, así que volvió a casa. 1221 01:08:55,440 --> 01:08:57,399 Creo que quería ayudar a Andy. 1222 01:08:57,400 --> 01:09:01,240 pero lo ató a algo simplemente no podía salir. 1223 01:09:02,000 --> 01:09:03,399 ¿Qué tipo de cosas? 1224 01:09:03,400 --> 01:09:05,600 [Multitud aclamando] 1225 01:09:09,880 --> 01:09:12,359 Estamos aquí para perseguirte. 1226 01:09:12,360 --> 01:09:14,960 Bueno, si quieres un trago, No puedo permitírmelo. 1227 01:09:16,560 --> 01:09:18,479 Dos pintas de Tennent's, por favor. 1228 01:09:18,480 --> 01:09:21,879 Gracias. Oye, relájate. 1229 01:09:21,880 --> 01:09:25,039 No lo tengo, Kevin. 1230 01:09:25,040 --> 01:09:29,400 tienes que decirle a tu hermano No lo tengo, ¿vale? 1231 01:09:33,240 --> 01:09:35,519 No. 1232 01:09:35,520 --> 01:09:37,760 No quieres que haga eso. 1233 01:09:39,760 --> 01:09:43,879 Mira, tienes unos días. consigue todo lo que puedas, 1234 01:09:43,880 --> 01:09:46,759 Pero necesitará respuestas, Andy. 1235 01:09:46,760 --> 01:09:50,079 Mírame. Ey. Somos compañeros. 1236 01:09:50,080 --> 01:09:53,599 Su hermano Ryan le dio un préstamo a Andy. 1237 01:09:53,600 --> 01:09:55,279 Pero tú sabes y yo sé 1238 01:09:55,280 --> 01:09:57,999 que si no les consigo lo que quieren, 1239 01:09:58,000 --> 01:10:00,520 Si no hago lo que dicen, entonces... 1240 01:10:04,840 --> 01:10:07,999 Sabes que todavía no puedo respirar correctamente. 1241 01:10:08,000 --> 01:10:10,119 porque la última vez que no lo hice conseguirles lo que querían, 1242 01:10:10,120 --> 01:10:11,799 Me rompieron tres costillas. 1243 01:10:11,800 --> 01:10:12,959 Y ahora me tienes involucrado con ellos. 1244 01:10:12,960 --> 01:10:15,119 Porque... 1245 01:10:15,120 --> 01:10:18,359 Porque dijiste que tu Podrías devolverlo, ¿no? 1246 01:10:18,360 --> 01:10:20,440 Pero mentiste. 1247 01:10:29,760 --> 01:10:35,560 Estaba muy delgado y no dormía. 1248 01:10:38,160 --> 01:10:42,959 Y tuve que irme porque Estaba empezando la universidad. 1249 01:10:42,960 --> 01:10:45,400 ¿Cómo te enteraste? 1250 01:10:48,960 --> 01:10:51,519 Dejó una carta. 1251 01:10:51,520 --> 01:10:54,319 Nuestro tío vino a verlo. 1252 01:10:54,320 --> 01:10:57,079 y él no estaba allí. 1253 01:10:57,080 --> 01:10:59,160 Pero la nota sí lo era. 1254 01:11:02,000 --> 01:11:04,719 Perdón por preguntar. 1255 01:11:04,720 --> 01:11:06,800 ¿Cómo ha ocurrido? 1256 01:11:09,120 --> 01:11:13,839 Se arrojó desde un acantilado en East Rotheswell. 1257 01:11:13,840 --> 01:11:21,239 {\an8}♪ 1258 01:11:21,240 --> 01:11:23,640 Encontraron su bicicleta. 1259 01:11:26,360 --> 01:11:29,040 - Lo siento mucho. - Está bien. 1260 01:11:30,320 --> 01:11:33,039 Cuando dices que encontraron su bicicleta... 1261 01:11:33,040 --> 01:11:35,560 Quiero decir que nunca encontraron su cuerpo. 1262 01:11:36,680 --> 01:11:40,039 Tomó siete años para que sea declarado muerto. 1263 01:11:40,040 --> 01:11:43,200 ¿Pero nunca tuviste pruebas? 1264 01:11:46,840 --> 01:11:50,119 Angie, no quiero ponerte nerviosa. 1265 01:11:50,120 --> 01:11:54,479 pero si nunca lo encontraron, ¿Alguna vez te preguntaste...? 1266 01:11:54,480 --> 01:11:57,840 ¿Si no fuera verdad? ¿Si no estuviera muerto? 1267 01:11:59,320 --> 01:12:01,320 Todo el tiempo. 1268 01:12:02,040 --> 01:12:05,440 es dificil de aceptar cuando no hay confirmación. 1269 01:12:06,760 --> 01:12:08,919 Cuéntame qué crees que pasó. 1270 01:12:08,920 --> 01:12:12,159 ¿Lo mataron a él, a Kevin y a su hermano? 1271 01:12:12,160 --> 01:12:14,240 ¿Fue el suicidio un encubrimiento? 1272 01:12:14,560 --> 01:12:17,240 Angie, sinceramente, no lo sé. 1273 01:12:22,400 --> 01:12:26,119 Pero mi equipo y yo... lo descubriremos. 1274 01:12:26,120 --> 01:12:28,399 [Perro ladrando] 1275 01:12:28,400 --> 01:12:48,559 {\an8}♪ 1276 01:12:48,560 --> 01:12:50,920 [Llaman a la puerta] 1277 01:12:53,200 --> 01:12:57,079 - Hola. ¿Fiona Campbell? - ¿Quién pregunta? 1278 01:12:57,080 --> 01:13:00,039 Mi nombre es el sargento Phil Parhatka. Estoy buscando encontrar-- 1279 01:13:00,040 --> 01:13:03,479 Escucha, por favor, por favor, solo Dame un segundo de tu tiempo. 1280 01:13:03,480 --> 01:13:06,959 Se trata del hermano de tu exmarido. 1281 01:13:06,960 --> 01:13:08,399 ¿Kevin? 1282 01:13:08,400 --> 01:13:10,359 ¿Lo conocías? 1283 01:13:10,360 --> 01:13:12,440 ¿Kevin Campbell? 1284 01:13:15,240 --> 01:13:18,039 Bueno, lo han encontrado muerto. 1285 01:13:18,040 --> 01:13:20,799 Estamos buscando a su familia. 1286 01:13:20,800 --> 01:13:23,079 Estoy seguro de que su hermano querría saberlo. 1287 01:13:23,080 --> 01:13:25,160 ¿No crees? 1288 01:13:27,280 --> 01:13:30,319 - Ella abrió la puerta, ¿verdad? - Tenía un número de Ryan. 1289 01:13:30,320 --> 01:13:32,159 La llamó una vez cuando estaba borracho. 1290 01:13:32,160 --> 01:13:34,999 Pero no ha respondido. 1291 01:13:35,000 --> 01:13:37,679 Sin correo de voz, sin respuesta a mensajes de texto. 1292 01:13:37,680 --> 01:13:41,080 Quiero decir, ¿qué más puedes hacer? excepto seguir intentándolo? 1293 01:13:42,400 --> 01:13:44,439 Podemos hacer que venga a nosotros. 1294 01:13:44,440 --> 01:13:46,520 ¿Cómo? 1295 01:13:47,920 --> 01:13:49,920 Le daremos el nombre de Kevin a la prensa. 1296 01:13:51,160 --> 01:13:53,160 Lees no permitiría eso. 1297 01:13:54,240 --> 01:13:55,599 Entonces lo filtramos. 1298 01:13:55,600 --> 01:13:57,599 Si se entera, quedaremos fuera del caso. 1299 01:13:57,600 --> 01:13:59,079 ¡Oh, él no se va a enterar! 1300 01:13:59,080 --> 01:14:00,639 Dijiste que me necesitabas contigo en esto, 1301 01:14:00,640 --> 01:14:02,279 pero no escucharás una palabra de lo que digo. 1302 01:14:02,280 --> 01:14:05,319 Sí, porque te importa demasiado sobre lo que piensa Lees. 1303 01:14:05,320 --> 01:14:09,759 Está bien, sí, sí, Me importa lo que piense nuestro DCS. 1304 01:14:09,760 --> 01:14:12,599 Me importan las reglas. no voy a Deja que me hagas sentir mal por eso. 1305 01:14:12,600 --> 01:14:15,799 Sólo porque Lees lo dice, Phil, no lo hace bien. 1306 01:14:15,800 --> 01:14:18,799 Bueno, no quiero tener nada que ver con eso. 1307 01:14:18,800 --> 01:14:20,799 Por eso te quieren para informar una relación. 1308 01:14:20,800 --> 01:14:22,519 Entonces, ¿qué quieres decir? 1309 01:14:22,520 --> 01:14:24,639 Entonces no entiendes Tu código moral manipulado. 1310 01:14:24,640 --> 01:14:27,679 ¡Oh, no es tu código moral, Phil! 1311 01:14:27,680 --> 01:14:30,199 Es tu miedo a la confrontación. 1312 01:14:30,200 --> 01:14:31,599 No siento que estoy retrocediendo abajo de este. 1313 01:14:31,600 --> 01:14:33,319 Sólo quieres agradarle a Lees. 1314 01:14:33,320 --> 01:14:35,319 Sí. Y quieres romper cada regla que ha establecido, 1315 01:14:35,320 --> 01:14:37,400 incluso si tienen sentido. 1316 01:14:38,760 --> 01:14:41,480 Ah, sí, vete. 1317 01:14:44,320 --> 01:14:47,439 Te veré mañana, K.P., 1318 01:14:47,440 --> 01:14:49,520 cuando te hayas enfriado. 1319 01:14:52,240 --> 01:14:54,240 Estoy bien. 1320 01:14:56,960 --> 01:14:58,279 [La puerta se cierra] 1321 01:14:58,280 --> 01:15:01,759 [La cremallera se abre, se cierra] 1322 01:15:01,760 --> 01:15:13,959 {\an8}♪ 1323 01:15:13,960 --> 01:15:16,079 Hombre: El cuerpo de un joven. ha sido encontrado 1324 01:15:16,080 --> 01:15:17,959 en una antigua cantera de Fife. 1325 01:15:17,960 --> 01:15:21,279 La reportera criminal Bel Richmond únete a nosotros con más información. 1326 01:15:21,280 --> 01:15:23,119 Bel. 1327 01:15:23,120 --> 01:15:26,999 Bel: Sí, eh, el cuerpo yacía. desconocido durante más de 40 años. 1328 01:15:27,000 --> 01:15:29,679 Pero mis fuentes confirman él ha sido identificado 1329 01:15:29,680 --> 01:15:31,759 como Kevin Campbell. 1330 01:15:31,760 --> 01:15:34,239 Hombre: Se cree que era asesinado hace más de 40 años 1331 01:15:34,240 --> 01:15:38,919 en relación con la catriona y el caso de secuestro de Adam Grant. 1332 01:15:38,920 --> 01:15:40,679 Esta mañana, el servicio de policía escocés 1333 01:15:40,680 --> 01:15:44,039 han confirmado su nombre como Kevin Campbell. 1334 01:15:44,040 --> 01:15:45,919 Aunque no se han publicado detalles, 1335 01:15:45,920 --> 01:15:48,319 La policía ha confirmado que Kevin... 1336 01:15:48,320 --> 01:15:51,959 Kevin nació en Newton de Wemyss en 1962. 1337 01:15:51,960 --> 01:15:54,119 La policía insta a cualquiera con informacion sobre el 1338 01:15:54,120 --> 01:15:58,479 o como murio para venir adelante lo antes posible. 1339 01:15:58,480 --> 01:16:00,879 Hombre: El caso causó notoriedad en la década de 1980, 1340 01:16:00,880 --> 01:16:03,079 cuando la heredera multimillonaria y su hijo 1341 01:16:03,080 --> 01:16:05,799 fueron secuestrados a punta de pistola. 1342 01:16:05,800 --> 01:16:07,279 [Suena el teléfono móvil] 1343 01:16:07,280 --> 01:16:25,719 {\an8}♪ 1344 01:16:25,720 --> 01:16:28,799 ¿Detective? ¿Detective? ¿Algún comentario? ¿Algún comentario? 1345 01:16:28,800 --> 01:16:30,920 No. 1346 01:16:33,320 --> 01:16:35,479 ¿Cómo sucedió esto? 1347 01:16:35,480 --> 01:16:38,319 Son como buitres, señor. 1348 01:16:38,320 --> 01:16:39,799 Aprovecharán cualquier detalle que puedan conseguir. 1349 01:16:39,800 --> 01:16:41,919 Bueno, no deberían recibir alguna cosita. 1350 01:16:41,920 --> 01:16:43,399 Mira, hemos hablado con muchos testigos. 1351 01:16:43,400 --> 01:16:45,439 Murray ha estado yendo de puerta en puerta. 1352 01:16:45,440 --> 01:16:47,879 Podría haber venido de cualquier parte, Incluso el campo de Grant. 1353 01:16:47,880 --> 01:16:50,720 Los multimillonarios lo harán qué harán los multimillonarios. 1354 01:16:51,680 --> 01:16:55,760 Al final del día, no puedo Ponle una correa a Sir Broderick. 1355 01:17:07,880 --> 01:17:11,079 - ¿Qué es todo esto? - Bien. Lo siento, señora. 1356 01:17:11,080 --> 01:17:13,279 Tan pronto como descubrí que Andy Kerr era un minero en huelga, 1357 01:17:13,280 --> 01:17:15,360 Me acordé de esto. 1358 01:17:16,880 --> 01:17:18,639 Creo que ella lo diseñó. 1359 01:17:18,640 --> 01:17:21,559 Hay muchas maquetas y bocetos aquí. 1360 01:17:21,560 --> 01:17:23,719 Sí, el 1 de septiembre del 84. 1361 01:17:23,720 --> 01:17:25,879 Me preguntaba, tal vez eso sea cómo conoció a Andy Kerr, 1362 01:17:25,880 --> 01:17:28,959 así que me enviaron algunas imágenes esta mañana. 1363 01:17:28,960 --> 01:17:31,040 Es de este archivo de cintas. 1364 01:17:32,640 --> 01:17:34,039 Todos los apresurados del beneficio. 1365 01:17:34,040 --> 01:17:36,159 Solo pensé, si pudiéramos colocarla allí 1366 01:17:36,160 --> 01:17:38,240 - con Andy... - Mm-hmm. 1367 01:17:39,240 --> 01:17:41,240 ¿Cigüeña? 1368 01:17:42,120 --> 01:17:44,520 Conmigo. 1369 01:17:58,760 --> 01:18:00,559 ¿Cómo encuentras el caso Grant? 1370 01:18:00,560 --> 01:18:04,359 El circo afuera no puede ayudar, Me lo imagino. 1371 01:18:04,360 --> 01:18:07,279 Quiero decir, está bien, creo. Estamos haciendo buenos progresos. 1372 01:18:07,280 --> 01:18:10,319 ¿Y Pirie? ¿Cómo la estás encontrando? 1373 01:18:10,320 --> 01:18:13,959 No sé a qué se refiere, señor. 1374 01:18:13,960 --> 01:18:16,079 DI Pirie es un detective brillante. 1375 01:18:16,080 --> 01:18:18,479 Bien. 1376 01:18:18,480 --> 01:18:20,599 ¿Es eso lo que querías que dijera, o...? 1377 01:18:20,600 --> 01:18:25,639 Pero ella tiene... métodos poco ortodoxos. 1378 01:18:25,640 --> 01:18:27,279 Bueno. 1379 01:18:27,280 --> 01:18:30,919 Ella no siempre es totalmente transparente con sus superiores. 1380 01:18:30,920 --> 01:18:32,679 Eso parece que no es realmente mi-- 1381 01:18:32,680 --> 01:18:36,199 Me gustaría que me consultaras sobre cómo va el caso. 1382 01:18:36,200 --> 01:18:37,799 Me estás pidiendo que... 1383 01:18:37,800 --> 01:18:40,839 Es un procedimiento estándar en Casos tan importantes como estos. 1384 01:18:40,840 --> 01:18:43,479 Karen no siempre tendrá tiempo para actualizarme. 1385 01:18:43,480 --> 01:18:47,079 Pero, presumiblemente, Karen no para saber que te estoy actualizando. 1386 01:18:47,080 --> 01:18:51,279 Eso es exactamente correcto. Sí. Lo estás entendiendo. 1387 01:18:51,280 --> 01:18:54,639 no quiero ponerte bajo cualquier presión, cigüeña. 1388 01:18:54,640 --> 01:18:58,440 - Duro. - Duro. Duro, sí. 1389 01:18:59,880 --> 01:19:02,959 En casos importantes, casos importantes como estos, 1390 01:19:02,960 --> 01:19:05,119 Necesitas una firmeza, 1391 01:19:05,120 --> 01:19:06,919 una obstinación, un compromiso. 1392 01:19:06,920 --> 01:19:09,079 - Si es demasiado para ti-- - No es demasiado para mí. 1393 01:19:09,080 --> 01:19:11,839 Porque sé que tu posición es todavía abierto en el cibercrimen. 1394 01:19:11,840 --> 01:19:13,439 No, no voy a volver al crimen electrónico, señor. 1395 01:19:13,440 --> 01:19:15,559 No pertenecía al crimen electrónico. 1396 01:19:15,560 --> 01:19:17,640 ¿No? Bien. 1397 01:19:20,440 --> 01:19:22,119 Entonces tenemos un entendimiento. 1398 01:19:22,120 --> 01:19:24,279 Sí, señor. 1399 01:19:24,280 --> 01:19:26,279 Lo hacemos, señor. 1400 01:19:26,280 --> 01:19:28,999 - Pausa, pausa, pausa, pausa. - [Haga clic] 1401 01:19:29,000 --> 01:19:31,679 - Juega. - [Haga clic] 1402 01:19:31,680 --> 01:19:34,040 - Pausa. - [Haga clic] 1403 01:19:34,800 --> 01:19:36,880 - Mm, avance rápido. - [Haga clic] 1404 01:19:39,960 --> 01:19:42,439 Sí, estoy a favor de los mineros, sí, sí. 1405 01:19:42,440 --> 01:19:44,399 pero también me gusta mucho el jugo de naranja. 1406 01:19:44,400 --> 01:19:45,719 la banda, no la bebida-- 1407 01:19:45,720 --> 01:19:47,399 Bueno, quiero decir, la bebida también. 1408 01:19:47,400 --> 01:19:48,799 Sí, fueron increíbles. Estoy tan contenta de haber venido. 1409 01:19:48,800 --> 01:19:50,679 - Avance rápido. - No, espera. Volver. 1410 01:19:50,680 --> 01:19:52,760 - [Haga clic] - Mira. 1411 01:19:54,400 --> 01:19:56,480 Isla: ¿Ese es gato? 1412 01:19:57,560 --> 01:20:00,480 - ¿Quieres que reproduzca-- - No, déjalo correr, déjalo correr. 1413 01:20:01,600 --> 01:20:03,600 Isla: ¿Quién es ese con ella? 1414 01:20:06,440 --> 01:20:08,839 Pausa. Pausa. [Haga clic] 1415 01:20:08,840 --> 01:20:11,879 Isla: Ese es él. Ese es Kevin Campbell. 1416 01:20:11,880 --> 01:20:14,480 Karen: Juega hacia adelante. Despacio. 1417 01:20:17,400 --> 01:20:19,400 Y ese es Andy. Ese es Andy. 1418 01:20:20,920 --> 01:20:22,919 ¿Los están siguiendo? 1419 01:20:22,920 --> 01:20:55,479 {\an8}♪ 1420 01:20:55,480 --> 01:20:57,119 Mira hacia allá. ¿Qué ves? 1421 01:20:57,120 --> 01:20:59,879 Sé que no es Jenny. 1422 01:20:59,880 --> 01:21:03,400 No. Esa es la oportunidad. 1423 01:21:05,920 --> 01:21:07,759 ¿De qué estás hablando, Andy? 1424 01:21:07,760 --> 01:21:12,120 Princesa Catriona Grant. Heredera del petróleo del Mar del Norte. 1425 01:21:13,520 --> 01:21:17,319 ¿Qué? ¿Qué está haciendo ella con él? 1426 01:21:17,320 --> 01:21:19,680 Le gusta un poco duro, supongo. 1427 01:21:20,760 --> 01:21:25,119 Su papá hizo más de mil millones este año. 1428 01:21:25,120 --> 01:21:27,320 Vertió un poco de eso directamente al Partido Conservador. 1429 01:21:28,680 --> 01:21:30,759 ¿Y el petróleo? 1430 01:21:30,760 --> 01:21:32,359 Esa es parte de la razón Están cerrando las minas. 1431 01:21:32,360 --> 01:21:34,840 Ya no necesitan el carbón. 1432 01:21:36,880 --> 01:21:39,199 Entonces, ¿qué estás pensando? 1433 01:21:39,200 --> 01:21:42,400 estoy pensando en catriona nos debe una parte de ese cambio. 1434 01:21:45,800 --> 01:21:49,079 Y él nos llevará directamente hacia ella. 1435 01:21:49,080 --> 01:21:51,119 {\an8}♪ 1436 01:21:51,120 --> 01:21:53,200 ¿Quién eres? 1437 01:21:54,480 --> 01:21:57,000 De camino a Queensferry, K.P. 1438 01:21:58,440 --> 01:22:00,119 Bueno. ¿Cómo? 1439 01:22:00,120 --> 01:22:03,839 Ryan Campbell vio la noticia esta mañana sobre su hermano. 1440 01:22:03,840 --> 01:22:06,720 - ¡Mmm! - Finalmente devolvió mis llamadas. 1441 01:22:08,560 --> 01:22:10,560 ¿Quieres venir conmigo? 1442 01:22:12,240 --> 01:22:14,280 Sí. Sí. 1443 01:22:17,200 --> 01:22:19,599 Parece que la filtración de prensa podría Entonces no habría sido tan malo. 1444 01:22:19,600 --> 01:22:26,359 {\an8}♪ 1445 01:22:26,360 --> 01:22:28,559 [Gaviotas graznando] 1446 01:22:28,560 --> 01:22:31,879 Se ha mudado a kilómetros de distancia de su familia. 1447 01:22:31,880 --> 01:22:35,879 Se le ha dado una identidad completamente nueva. por Protección Policial. 1448 01:22:35,880 --> 01:22:39,160 Luego lo arruina todo, ¿llamar a su ex cuando está borracho? 1449 01:22:41,480 --> 01:22:43,480 Se siente como algo que haría. 1450 01:22:47,040 --> 01:22:50,239 ¿Me he "calmado" lo suficiente para ti ahora? 1451 01:22:50,240 --> 01:22:56,639 Bueno... tener razón siempre te pone de mejor humor. 1452 01:22:56,640 --> 01:23:00,479 ¡Ah! Que bueno que pasa Entonces, muy a menudo, ¿eh? 1453 01:23:00,480 --> 01:23:25,159 {\an8}♪ 1454 01:23:25,160 --> 01:23:27,959 Entonces, ¿todo esto fue una novedad para ti? 1455 01:23:27,960 --> 01:23:30,400 ¿No sabías que Kevin estaba muerto? 1456 01:23:32,520 --> 01:23:35,160 ¿Dónde creías que estaba? 1457 01:23:36,720 --> 01:23:38,959 No conoces el riesgo Estoy tomando, hablando contigo. 1458 01:23:38,960 --> 01:23:42,239 - Lo hacemos. - No, no lo haces. No tienes idea. 1459 01:23:42,240 --> 01:23:43,719 Estas personas... 1460 01:23:43,720 --> 01:23:45,719 No le hemos dicho a nadie que nos reuniremos contigo. 1461 01:23:45,720 --> 01:23:50,159 - Esto es completamente secreto. - Por eso Kevin quería salir. 1462 01:23:50,160 --> 01:23:52,679 - ¿Qué quieres decir? - A él no le gustaban. 1463 01:23:52,680 --> 01:23:55,040 Los Lennox, la forma en que operaban. 1464 01:23:56,960 --> 01:23:58,839 {\an8}Karen: ¿Entonces es por eso que lo hizo? ¿Dinero para escapar? 1465 01:23:58,840 --> 01:24:00,920 {\an8}Ryan: Era su salida. 1466 01:24:02,240 --> 01:24:03,919 Sólo esperaba... 1467 01:24:03,920 --> 01:24:09,079 Esperaba haber obtenido su parte de alguna manera. 1468 01:24:09,080 --> 01:24:17,160 Pero no sabes dinero alguna vez fue intercambiado, Ryan. 1469 01:24:18,440 --> 01:24:20,199 La tercera carta que fue se supone que debe partir 1470 01:24:20,200 --> 01:24:22,719 La entrega... nunca llegó. 1471 01:24:22,720 --> 01:24:24,599 Algo salió mal. 1472 01:24:24,600 --> 01:24:27,759 Sí, y ahora sabemos qué salió mal. 1473 01:24:27,760 --> 01:24:29,079 Lo mataron. 1474 01:24:29,080 --> 01:24:31,160 Cuando dices "ellos"... 1475 01:24:32,120 --> 01:24:35,879 Ah, ya veo. Quieres nombres. 1476 01:24:35,880 --> 01:24:37,559 Andy Kerr. ¿Es en quién estás pensando? 1477 01:24:37,560 --> 01:24:41,399 ¡No! Era patético. [Risas] 1478 01:24:41,400 --> 01:24:44,959 Lo cuidé porque era amigo de Kevin. 1479 01:24:44,960 --> 01:24:47,399 Pero siempre fue débil. 1480 01:24:47,400 --> 01:24:49,800 ¿Quién estaba detrás de todo esto, Ryan? 1481 01:24:51,880 --> 01:24:53,960 ¿Quién mató a tu hermano? 1482 01:24:55,160 --> 01:24:57,719 Quiero que tenga un entierro digno. 1483 01:24:57,720 --> 01:25:00,559 No puedo hacerlo. No nos queda ninguna otra familia. 1484 01:25:00,560 --> 01:25:02,760 Podemos arreglar algo, estoy seguro. 1485 01:25:04,080 --> 01:25:07,319 Y te asegurarás de que obtenga ¿Una tumba adecuada? 1486 01:25:07,320 --> 01:25:10,200 Uno que puedo visitar algún día. 1487 01:25:11,360 --> 01:25:12,599 Nos aseguraremos de ello. 1488 01:25:12,600 --> 01:25:26,599 {\an8}♪ 1489 01:25:26,600 --> 01:25:29,880 Siempre lo sentí por ella y su hijo. 1490 01:25:31,680 --> 01:25:35,440 Pensé en decir algo, pero nunca pude. 1491 01:25:39,040 --> 01:25:41,639 Kevin: ¿Entendido? 1492 01:25:41,640 --> 01:25:43,639 Pañales, papillas. 1493 01:25:43,640 --> 01:25:47,839 - Está todo ahí, sí. - Es sólo un niño pequeño. 1494 01:25:47,840 --> 01:25:49,920 Me siento mal. 1495 01:25:53,640 --> 01:25:57,519 Verás, ella fue engañada por su novio. 1496 01:25:57,520 --> 01:26:00,439 No me digas que te estás ablandando, Kevin. 1497 01:26:00,440 --> 01:26:02,680 Eso es lo último que necesitamos. 1498 01:26:03,640 --> 01:26:06,399 Estaba enamorada y se enamoró de ello. 1499 01:26:06,400 --> 01:26:08,359 ¿Recuerdas su nombre? 1500 01:26:08,360 --> 01:26:10,199 Ah, sí. 1501 01:26:10,200 --> 01:26:14,199 Lo conocí toda mi vida. Chico local. Grandes sueños. 1502 01:26:14,200 --> 01:26:16,279 ¿Cómo se llamaba, Ryan? 1503 01:26:16,280 --> 01:26:20,639 {\an8}♪ 1504 01:26:20,640 --> 01:26:22,599 Mick Prentice. 1505 01:26:22,600 --> 01:26:43,199 {\an8}♪ 1506 01:26:43,200 --> 01:26:45,559 [Campanas suenan en la distancia] 1507 01:26:45,560 --> 01:26:56,639 {\an8}♪ 1508 01:26:56,640 --> 01:26:59,519 [La puerta cruje] 1509 01:26:59,520 --> 01:27:21,919 {\an8}♪ 1510 01:27:21,920 --> 01:27:24,799 - Mi computadora portátil. - ¿Tu portátil de trabajo? 1511 01:27:24,800 --> 01:27:30,719 {\an8}♪ 1512 01:27:30,720 --> 01:27:34,399 Y el disco duro... con las notas del caso. 1513 01:27:34,400 --> 01:27:36,520 ¿Lo trajiste a casa? 1514 01:27:37,480 --> 01:27:39,560 Se supone que no debes traerlo a casa. 1515 01:27:44,520 --> 01:27:46,239 Se han ido. 1516 01:27:46,240 --> 01:28:22,800 {\an8}♪